1
00:00:01,210 --> 00:00:08,467
Das Testament des Dr. Mabuse
estrenada el 21 d'abril de 1933 a Budapest.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,592 --> 00:00:14,932
Originalment 3341 metres de llargada,
la pel·lícula havia estat prohibida a Alemanya.
5
00:00:15,057 --> 00:00:22,189
No va ser fins al 24 d'agost de 1951
la pel·lícula es va estrenar a Alemanya
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
en una versió escurçada de 2998 metres.
7
00:00:25,776 --> 00:00:32,742
El negatiu original d'aquesta versió
va sobreviure al Deutsches Filminstitut (DIF)
8
00:00:32,867 --> 00:00:37,788
però va quedar molt danyat.
9
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
Per tant, un duplicat positiu de 1951
10
00:00:41,042 --> 00:00:45,129
de la col·lecció del DIF
11
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
va servir de base per a la restauració.
12
00:00:49,050 --> 00:00:55,139
Sempre que sigui possible, escenes que falten
del Bundesarchiv-Filarchiv
13
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
i el Filmmuseum Munchen
van ser inserits.
14
00:00:58,809 --> 00:01:01,062
En la seva forma actual,
la pel·lícula recorre 3270 metres.
15
00:01:01,437 --> 00:01:04,315
La pel·lícula va ser restaurada
pel Deutsches Filminstitut (DIF)
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
en col·laboració
amb el Bundesarchiv-Filarchiv,
17
00:01:06,984 --> 00:01:08,486
el Filmmuseum Munchen,
18
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
KirchMedia i ZDF/ARTE.
19
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
Laboratori: L'Immagine Ritrovata,
Bolonya
20
00:01:12,740 --> 00:01:14,784
Restauració del so:
KirchMedia, Munic;
21
00:01:14,909 --> 00:01:16,285
Martin Sawyer
Serveis de so, Londres.
22
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
"Música de foc màgic", vell.
23
00:07:11,432 --> 00:07:13,016
ESCOLA D'HOMICIDIS
24
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
CAP DETECTIVES:
INSPECTOR KARL LOHMANN,
25
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
INSPECTOR WALTER JANSEN
26
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
FOTOGRAFIES: HERMAN
BUCHER, WILHELM ROTHER
27
00:07:20,149 --> 00:07:23,485
FORENSE: DR. OTTO JAHNKE,
DR. ERICH GUNTHER
28
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
Coneixes aquest, Muller?
29
00:07:28,073 --> 00:07:29,908
Això és de Die Walkure.
30
00:07:30,451 --> 00:07:33,996
Aquestes són les noies
que porten inspectors de policia morts
31
00:07:34,121 --> 00:07:38,000
directament des del cel
l'Alexanderplatz amb un "Hey ho".
32
00:07:41,753 --> 00:07:43,464
A cavall.
33
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
A cavall?
34
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
Certament.
Les despeses no permeten un cotxe.
35
00:07:51,763 --> 00:07:55,809
Bé, inspector,
quan es tracta de cadàvers,
36
00:07:55,934 --> 00:07:59,188
l'estat de vegades té...
37
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
un atac de generositat.
38
00:08:03,192 --> 00:08:04,943
Això és el que penses.
39
00:08:08,572 --> 00:08:13,160
Ho creguis o no, Muller,
aquesta nit serà la primera vegada
40
00:08:13,285 --> 00:08:16,580
Vaig al teatre
a temps per al primer acte.
41
00:08:16,705 --> 00:08:19,041
Toqueu fusta, inspector.
42
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
Allà. Què t'he dit?
43
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Digues-los que estic mort.
44
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
Prefectura de policia.
Oficina de l'inspector Lohmann.
45
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Inspector.
46
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
Inspector.
47
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
Què és?
48
00:08:52,574 --> 00:08:56,870
Hofmeister voldria
per parlar amb vostè, inspector.
49
00:08:56,995 --> 00:08:58,205
Què?
50
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
El nostre antic company que va aconseguir
tens problemes amb la moneda estrangera?
51
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Aquest canalla?
52
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
Digues-li la seva trucada
és l'afront més desvergonyit
53
00:09:09,883 --> 00:09:12,636
He experimentat mai!
54
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
I digues-li que se'n vagi a l'infern!
55
00:09:19,768 --> 00:09:24,481
Ho sento, però inspector Lohmann
ja ha marxat
56
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
i diu que tu...
57
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
I diu que pots anar a l'infern!
58
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Déu m'ajudi!
59
00:09:46,587 --> 00:09:48,380
Deixa'm dir-te una cosa, Muller.
60
00:09:49,298 --> 00:09:53,552
Una vegada vaig tenir moltes esperances
per aquest company Hofmeister.
61
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Li vaig donar la seva primera oportunitat.
62
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
I què fa el canalla?
63
00:09:59,266 --> 00:10:04,146
Accepta un suborn
un comerciant de divises al mercat negre.
64
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
Phooey!
65
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
L'home que tindria
va apostar per la meva vida
66
00:10:12,446 --> 00:10:17,075
em fa vergonya
en ser acomiadat del servei
67
00:10:18,619 --> 00:10:20,203
com un ou dolent.
68
00:10:31,173 --> 00:10:33,425
Prefectura de policia.
Oficina de l'inspector Lohmann.
69
00:10:34,885 --> 00:10:37,929
M'ha d'escoltar,
per l'amor de Déu!
70
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
Digues-li que és una qüestió de vida o mort.
71
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
Inspector, crec que realment hauríeu de...
72
00:10:48,315 --> 00:10:50,942
És clar que trobaré a faltar
el primer acte de nou!
73
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Vull redimir-me
als seus ulls!
74
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Finalment vaig descobrir el seu esquema.
75
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
És un negoci monstruós!
76
00:10:57,324 --> 00:11:00,410
Gairebé m'han acabat en tres vegades!
Amb prou feines m'atreveixo a creuar el carrer!
77
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Lohmann parlant.
Què és?
78
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
Inspector?
79
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
Gràcies.
80
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Retalla les tonteries
i digues-me què passa.
81
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
Sí, inspector.
82
00:11:17,511 --> 00:11:20,931
Per fi he descobert...
83
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Només un moment, si us plau.
84
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Per si de cas, inspector,
85
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
si us plau, feu un registre
del meu informe.
86
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Auriculars.
Baixeu això.
87
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
De fet, estava rastrejant
diners falsificats.
88
00:11:48,709 --> 00:11:51,962
Volia redimir-me
als teus ulls, inspector.
89
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Durant quatre dies - 96 hores -
90
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Em vaig estirar allà a la sortida d'aire,
91
00:11:58,677 --> 00:12:01,012
i ara sé qui hi ha darrere de tot plegat.
92
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
Però probablement pensareu que estic boig.
93
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Qui és?
94
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
Juro que dic la veritat.
95
00:12:06,560 --> 00:12:10,147
Sé qui hi ha darrere de tot!
Vaig sentir el seu nom amb les meves pròpies orelles!
96
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
I ara saben que sé el nom.
97
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Déu meu!
S'han apagat els llums!
98
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Lohmann, ajuda'm, per l'amor de Déu!
99
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Pots rastrejar aquesta trucada?
100
00:12:27,205 --> 00:12:29,458
Per l'amor de Déu! Hofmeister!
101
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Quin carrer?
102
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
El número 23? Gràcies.
103
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
Glòria
104
00:12:44,848 --> 00:12:50,937
Encantadores són les donzelles de Batavia
105
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
Estimat Déu.
106
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
Deu haver marxat
fora de la seva ment pel terror.
107
00:12:57,277 --> 00:13:02,449
Una condició patològica que
no és tan rar com es podria sospitar.
108
00:13:03,241 --> 00:13:05,452
Exposició a catàstrofes
109
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
com explosions, terratrèmols
i accidents ferroviaris...
110
00:13:08,497 --> 00:13:12,000
en resum, exposició
d'espantar i horror
111
00:13:12,584 --> 00:13:14,795
sovint desencadena la bogeria.
112
00:13:15,712 --> 00:13:19,382
Potser el cas més interessant
d'aquestes condicions patològiques
113
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
és el cas del doctor Mabuse.
114
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Aquí va de nou.
115
00:13:26,598 --> 00:13:29,893
Explicaré breument
la història d'aquest cas.
116
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
El pacient va viure
una vida decididament doble.
117
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
Era un metge reconegut
amb una gran consulta privada.
118
00:13:37,567 --> 00:13:41,238
Ajudat per quasi
lògica sobrehumana,
119
00:13:42,030 --> 00:13:46,535
va utilitzar el seu profund
coneixement de la hipnosi
120
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
per cometre delictes de gran magnitud
anteriorment es considerava impossible.
121
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
Durant mesos la policia va buscar
122
00:13:54,501 --> 00:13:57,712
el cervell darrere d'aquests crims,
123
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
l'home darrere de la cortina.
124
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
Per fi van descobrir
el seu parador.
125
00:14:01,800 --> 00:14:04,886
Però en Mabuse va decidir no fugir
126
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
sinó més aviat per muntar
resistència armada,
127
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
i es va barricada a casa seva
amb quatre secuaces lleials.
128
00:14:12,352 --> 00:14:15,981
Va rebutjar les demandes de rendició
a les autoritats estatals, dient:
129
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
"Sóc l'estat!"
130
00:14:18,483 --> 00:14:22,654
Una pluja de bales
va forçar la policia a retirar-se.
131
00:14:22,779 --> 00:14:26,533
Finalment, els soldats van assaltar la casa
amb granades de mà.
132
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
Dos dels defensors van ser assassinats.
Dos van ser capturats.
133
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
En Mabuse, però, havia desaparegut.
134
00:14:32,455 --> 00:14:35,166
Un presoner revelat
el seu amagatall:
135
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
un laboratori de falsificació del qual
tenia previst llançar un atac massiu
136
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
sobre el sistema monetari alemany.
137
00:14:41,423 --> 00:14:44,175
La policia entra forçadament
per apoderar-lo
138
00:14:44,301 --> 00:14:48,221
només per descobrir que s'havia anat
desesperadament boig.
139
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
A jutjar pels seus comentaris incoherents,
140
00:15:00,233 --> 00:15:04,613
havia vist, durant la nit anterior,
els fantasmes de tots els que havia matat.
141
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
Aparentment era l'horror
d'aquella experiència
142
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
que dominava
aquesta ment fenomenal,
143
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
que durant tant de temps havia a cavall
144
00:15:13,580 --> 00:15:16,875
la línia fina
entre el geni i la bogeria,
145
00:15:17,000 --> 00:15:21,296
i literalment el va desquiciar.
146
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Mabuse es va comprometre
a un manicomi
147
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
i fins avui no ha parlat
una paraula a qualsevol.
148
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
En silenci i immòbil, es manté
en la posició que veus aquí.
149
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
El pacient es va retirar
al seu propi ego,
150
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
privent-nos de qualsevol visió
a la seva vida interior.
151
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
Però de sobte
el perfil clínic ha canviat.
152
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
Vam observar que la mà de Mabuse
153
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
feia contínuament escrivint moviments
154
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
a l'aire, a la paret
i al cobrellit.
155
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Li vam donar llapis i paper.
156
00:15:58,833 --> 00:16:02,837
Al principi, va cobrir el paper
amb gargots sense sentit.
157
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
Fa dos anys, però,
158
00:16:07,759 --> 00:16:11,930
van començar certes paraules
per aparèixer al paper.
159
00:16:12,973 --> 00:16:14,683
Llavors, es van començar a formar frases,
160
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
encara sense sentit i confós.
161
00:16:18,853 --> 00:16:22,649
A poc a poc van anar creixent
més coherent i lògic,
162
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
i per fi vam començar a entreveure'ns
163
00:16:24,859 --> 00:16:28,697
a l'extraordinari
fenomen que era la seva ment.
164
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
Els seus pensaments encara es mouen en el mateix
canals criminals com abans.
165
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
El que escrigui Mabuse
166
00:16:39,749 --> 00:16:45,171
es basa en una lògica incontrovertible
167
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
i serveix de guia perfecta
per la comissió de delictes
168
00:16:48,383 --> 00:16:51,219
treballat fins al més mínim detall.
169
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
No ens pot passar res
si seguim els mètodes del metge.
170
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
- Oh, sí?
- Què vols dir amb "oh, sí"?
171
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
Els primers atacs al snitch van fallar.
172
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
I què? Mala sort.
173
00:17:00,812 --> 00:17:06,651
Així que vam convocar a la Divisió 2-B
per manejar l'assumpte.
174
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
Si ho aconsegueixen, bé.
175
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
I si no ho fan -
176
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
si s'assembla a aquest snitch
ens pot caure -
177
00:17:13,742 --> 00:17:17,620
una única trucada telefònica i tot això
el lloc es vol amunt.
178
00:17:19,330 --> 00:17:20,582
Deixa de gratar, Fritzi.
179
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
No arribarà a això.
180
00:17:22,292 --> 00:17:24,502
Abans d'aquell noi
pot obrir la boca,
181
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
estarà acabat.
182
00:17:26,671 --> 00:17:30,592
Em sentiria millor
si no van recórrer a l'assassinat.
183
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
Què vols dir, assassinat?
184
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Un noi pot tenir alguna cosa
cau al seu cap, no?
185
00:17:35,805 --> 00:17:39,684
Un petit accident agradable i net.
186
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
No m'importa com ho facis veure.
187
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
Simplement no vull res
a veure amb l'assassinat.
188
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
Espantat?
189
00:17:57,494 --> 00:17:59,579
No suportes la vista de la sang?
190
00:18:13,176 --> 00:18:14,969
Deixa'm dir-te una cosa,
191
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
encara que realment no n'és cap
del teu maleït negoci.
192
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
He matat dues persones.
193
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Sé què vol dir matar.
194
00:18:28,149 --> 00:18:30,110
I precisament per això
195
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
No vull res a veure amb l'assassinat.
196
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
Deixa'l en pau, Fritzi.
Què en saps de Kent?
197
00:18:36,407 --> 00:18:37,575
El telèfon!
198
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
Sí?
199
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
S'ha cuidat?
Bravo!
200
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
De debò?
201
00:18:50,880 --> 00:18:52,924
Només 20 minuts després?
202
00:18:55,009 --> 00:18:56,803
El mateix Lohmann?
203
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Continua escrivint.
204
00:18:59,389 --> 00:19:01,850
El mateix Hofmeister ha desaparegut.
205
00:19:05,019 --> 00:19:08,398
S'ha mogut la catifa
cap a la finestra.
206
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Estava al telèfon
quan es van apagar els llums.
207
00:19:14,779 --> 00:19:17,073
- On és l'interruptor de la llum?
- Aquí a la porta.
208
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Així que va venir d'allà,
209
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
l'horror desconegut
210
00:19:21,828 --> 00:19:24,622
la cosa que va causar
la seva ment es trenca.
211
00:19:24,747 --> 00:19:30,128
I es va fer enrere
d'ell pas a pas,
212
00:19:31,588 --> 00:19:33,464
fins a la finestra.
213
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
Em pregunto si ell...
214
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
No, no podia sortir d'aquesta manera.
215
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
Segurament no cap avall.
216
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
Bé, seré maleït!
217
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Cartes reals
218
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
ratllat al vidre amb un anell.
219
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
Així que ho estava intentant
per dir-me alguna cosa.
220
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
Això és una W?
221
00:20:31,606 --> 00:20:32,899
No.
222
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
Podria ser un nom?
223
00:20:36,945 --> 00:20:40,073
Ens pot trigar una estona
per esbrinar aquell.
224
00:20:40,198 --> 00:20:42,075
- Hola, Kruger.
- Sí, inspector.
225
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
Agafeu aquest vidre
al meu despatx a la seu.
226
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
I mira que no el trenquis,
o et mossegaré el cap.
227
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
Això és estrany.
Em pregunto què hi ha darrere d'això.
228
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
Avui trenta pàgines, professor.
229
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Gràcies.
230
00:22:25,345 --> 00:22:29,265
Vigileu-lo amb compte aquesta nit.
No m'agrada el seu pols.
231
00:22:29,724 --> 00:22:33,478
En qualsevol cas, feu-li una oportunitat més tard
perquè pugui descansar una mica.
232
00:22:33,603 --> 00:22:35,063
Sí, professor.
233
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
El seu famós batut de xocolata?
234
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
I una moka doble per a vostè, senyor?
235
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- Amb nata calenta.
- Com de costum. Molt bé.
236
00:23:05,259 --> 00:23:07,678
I ara digueu-me, Tom.
237
00:23:09,055 --> 00:23:12,266
Per què vas demanar veure'm?
tan urgent avui?
238
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
No saps què és avui, Lilli?
239
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
Avui?
240
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Llàstima.
241
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
No m'ho diràs?
242
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
Certament.
243
00:23:33,287 --> 00:23:37,500
Un batut de xocolata
i una moka doble amb nata calenta.
244
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Bé, Tom?
245
00:23:53,266 --> 00:23:55,893
Et preguntes quin dia és aquest?
246
00:24:00,440 --> 00:24:05,194
Avui fa exactament un any,
247
00:24:05,319 --> 00:24:06,696
a l'oficina d'ocupació...
248
00:24:15,329 --> 00:24:17,165
No fumar, senyors.
249
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
Està prohibit fumar.
250
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
Bon cel, amic meu,
has tornat de nou?
251
00:24:22,712 --> 00:24:24,255
T'ho he dit cent vegades
252
00:24:24,380 --> 00:24:27,717
no té sentit venir cada dia.
253
00:24:27,842 --> 00:24:31,512
Quan tinguem feina per a tu,
segur que t'avisarem.
254
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
Fa tres mesos que l'espero!
255
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Sigues raonable.
256
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
Raonable?
257
00:24:37,685 --> 00:24:40,646
Què vol dir raonable
quan un home s'enfonsa?
258
00:24:40,771 --> 00:24:42,106
Vull treballar!
259
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Però em continuen empenyent
més a prop de la vora!
260
00:24:45,234 --> 00:24:48,237
N'hi ha prou amb conduir
un home per crim!
261
00:24:48,738 --> 00:24:51,073
Està obligat a convertir-se en un criminal!
262
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
Ell entra per aquí
i provoca un motí!
263
00:24:53,284 --> 00:24:55,870
No t'animis tant.
En tenim d'altres per atendre.
264
00:24:55,995 --> 00:24:59,457
- Vine ara.
- Deixa'l en pau. Està malalt.
265
00:25:00,458 --> 00:25:03,085
- Vine ara.
- No em toquis! Aniré pel meu compte!
266
00:25:03,753 --> 00:25:06,214
- No em tornaràs a veure mai més aquí!
- A continuació, si us plau.
267
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
Has vist l'últim de mi!
268
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
Un moment, si us plau.
269
00:25:26,025 --> 00:25:28,236
No puc suportar
per veure't marxar així.
270
00:25:30,821 --> 00:25:32,406
Aquí teniu 20 punts.
271
00:25:32,532 --> 00:25:36,202
És tot el que tinc ara mateix,
però m'agradaria que el tinguessis.
272
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
Et pot ajudar.
273
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
No vull caritat.
274
00:25:43,334 --> 00:25:45,253
Vull feina, no un fullet.
275
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
No és un fullet.
276
00:25:48,172 --> 00:25:50,174
És només un préstec.
277
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
Estic segur que podràs
per tornar-me.
278
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Si us plau.
279
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
Sí.
280
00:26:13,781 --> 00:26:18,911
I sis mesos després, vas trobar feina
i em vaig retornar ràpidament els 20 marcs.
281
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
Digues-me, Lilli...
282
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
has estat mai enamorat?
283
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
Ja era hora d'anar-hi.
284
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Aquí ve el meu autobús.
285
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
- Si us plau, queda't.
- No puc. He de córrer.
286
00:26:58,451 --> 00:27:01,037
Adéu, Tom. Truca'm.
287
00:27:01,162 --> 00:27:02,538
Adéu.
288
00:27:13,299 --> 00:27:14,300
Adéu.
289
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
Si s'asseu, doctor,
290
00:27:22,683 --> 00:27:25,394
el professor ha de tornar
qualsevol moment.
291
00:27:25,519 --> 00:27:27,938
Gràcies, Winkler.
Estic segur que trobaré el que necessito.
292
00:27:33,903 --> 00:27:36,113
Ah, veig que està al seu escriptori.
293
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
Vaja. Ai, estimat!
294
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
En quin ordre va tot això?
295
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
Aquesta brossa ni tan sols està numerada.
296
00:28:00,971 --> 00:28:03,140
Què és això de totes maneres?
297
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
NOTES DEL DR. MABUSE
1 DE SETEMBRE - 31 D'OCTUBRE
298
00:28:06,477 --> 00:28:08,354
Com va tot plegat ara?
299
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
No, al revés.
300
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
Després aquesta pàgina.
301
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
Quina és la següent part? "Joia..."
302
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
No.
303
00:28:20,866 --> 00:28:22,076
"Joia...
304
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
... botiga de lleries."
305
00:28:25,121 --> 00:28:27,707
"Joieria...
306
00:28:30,376 --> 00:28:32,628
especialitzats en alta qualitat..."
307
00:28:33,754 --> 00:28:35,256
Què?
308
00:28:35,381 --> 00:28:38,551
“El menys conspicu i per tant
precaució més eficaç
309
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
per evitar la interrupció de la policia,
vianants i clients
310
00:28:41,804 --> 00:28:46,350
és tirar les ombres
i penja un cartell a la porta:
311
00:28:46,475 --> 00:28:49,603
'Tancat de 10:00 a 2:00
per a l'inventari.' "
312
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
Bé, seré!
313
00:28:56,152 --> 00:28:59,196
"Llavors els delinqüents van baixar les ombres
i va penjar un cartell fora de la porta,
314
00:28:59,321 --> 00:29:01,031
'Tancat de 10:00 a 2:00
per a l'inventari.' "
315
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
Si això no és alguna cosa!
316
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Això és increïble!
317
00:29:07,830 --> 00:29:10,166
"Immobilitzar el personal
utilitzant gas en bombetes de vidre prim,
318
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
que esclatarà
gairebé inaudible quan es llança".
319
00:29:12,334 --> 00:29:18,299
Gas! Increïble!
Idèntic, gairebé a la paraula!
320
00:29:18,424 --> 00:29:22,303
"Sembla que els delinqüents s'han llançat
bombetes de vidre prim plenes de gas".
321
00:29:22,428 --> 00:29:25,598
"Bumelles de vidre prim plenes de gas".
322
00:29:25,723 --> 00:29:28,225
Si això no és estrany!
323
00:29:28,809 --> 00:29:32,188
És com si els seguissin
un plànol!
324
00:29:32,772 --> 00:29:34,565
Què hi fas?
325
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Baum.
326
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
Aquesta és la cosa més increïble
us podeu imaginar.
327
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
Mira aquí. Què és això?
328
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
On has tret aquests papers?
329
00:29:44,450 --> 00:29:46,744
No importa això!
Saps què són?
330
00:29:49,455 --> 00:29:51,874
Sí, és clar.
331
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
Ara llegiu això.
332
00:29:56,712 --> 00:29:59,006
"Enginyós robatori de joies..."
333
00:29:59,131 --> 00:30:01,050
Així és. Llegeix-ho.
334
00:30:02,176 --> 00:30:05,638
"Joies robades valorades en 250.000 marcs.
335
00:30:05,763 --> 00:30:07,556
Es va utilitzar gas per als empleats".
336
00:30:07,681 --> 00:30:12,269
Sí, com si els seguissin
les instruccions del vostre Dr. Mabuse.
337
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
Una curiosa coincidència.
338
00:30:15,898 --> 00:30:18,150
Ara espera només un minut.
339
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
- Ho dius casualitat?
- Què més?
340
00:30:20,569 --> 00:30:24,365
Baum, vell, coincidències
com això no passa.
341
00:30:24,490 --> 00:30:28,327
Hi ha alguna connexió en tot això
o em menjaré el barret.
342
00:30:28,452 --> 00:30:31,121
Digues, tinc una idea boja.
343
00:30:32,081 --> 00:30:35,584
Podria aquest company de Mabuse
estar fingint-ho?
344
00:30:39,505 --> 00:30:42,132
Potser el noi no està boig després de tot.
345
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
Digues-me,
346
00:30:44,844 --> 00:30:47,930
creus que,
després de tractar un pacient durant anys,
347
00:30:48,055 --> 00:30:50,975
No puc jutjar si està realment malalt
o simplement fingint?
348
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
No ho volia dir així.
349
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
Però n'hi ha d'haver
alguna cosa darrere de tot això.
350
00:30:56,146 --> 00:30:59,400
Ja saps quin geni
aquest home era.
351
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
Només és possible
352
00:31:03,904 --> 00:31:07,199
que el seu cervell mort
ha tornat a la vida.
353
00:31:07,700 --> 00:31:12,037
Mabuse no podria estar escrivint
aquestes coses com una mena de plànol
354
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
per una colla de còmplices?
355
00:31:14,206 --> 00:31:17,084
Sempre has tingut una imaginació salvatge.
356
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
Només escolta'm.
357
00:31:18,669 --> 00:31:22,882
I si Mabuse,
amb els seus increïbles poders hipnòtics,
358
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
involucrat en algun tipus
de la hipnosi telepàtica
359
00:31:26,594 --> 00:31:29,805
de la seva cel·la?
360
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
-Tonteries!
-Tonteries?
361
00:31:31,765 --> 00:31:34,977
Digues el que vulguis, però n'hi ha
alguna cosa estranya passa!
362
00:31:35,769 --> 00:31:40,065
Qui més a part de tu ho sap
sobre les notes de Mabuse?
363
00:31:42,359 --> 00:31:44,445
Sona com un policia.
364
00:31:44,570 --> 00:31:47,823
Crec que la policia ho hauria de ser
informat d'aquesta estranya coincidència.
365
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
- La policia?
- És clar!
366
00:31:50,576 --> 00:31:52,119
Bé, potser...
367
00:31:52,620 --> 00:31:56,874
És clar que tens raó.
La policia voldria saber-ho.
368
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
Per descomptat!
Vaig a ells de seguida.
369
00:32:03,547 --> 00:32:05,966
Si puc, et trucaré
de l'estació.
370
00:32:06,091 --> 00:32:07,134
Adéu.
371
00:32:15,559 --> 00:32:19,104
Conduïu amb compte, doctor.
Ha estat plovent.
372
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
- Gràcies, Winkler.
- Adéu.
373
00:32:33,452 --> 00:32:36,330
No vull que em molestin.
374
00:32:50,511 --> 00:32:51,971
Secció 2-B.
375
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
Sí.
376
00:33:01,271 --> 00:33:02,648
Permeteu-me que ho repeteixi:
377
00:33:02,773 --> 00:33:06,276
un petit DKW blau,
378
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
placa de matrícula 1A 74259.
379
00:33:09,822 --> 00:33:13,033
Intersecció de Gruner Winkel
i Kornerstrasse. Nosaltres ens n'encarregarem.
380
00:33:15,160 --> 00:33:18,414
Kornerstrasse i Gruner Winkel.
Matrícula 1A 74259. Va!
381
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
Més ràpid.
382
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Més ràpid o el trobarem a faltar!
383
00:35:23,038 --> 00:35:26,250
ROBO DE JOIES ENGINYÒS
384
00:35:26,375 --> 00:35:29,378
JOIES ROBATS VALORADES
A 250.000 MARQUES
385
00:35:33,924 --> 00:35:36,635
Gairebé un quart de milió en joies.
386
00:35:38,137 --> 00:35:40,889
Perles, platí, or.
387
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Es pot fer molt amb això.
388
00:35:45,310 --> 00:35:48,230
Pot? Podria!
389
00:35:48,355 --> 00:35:50,732
Però què se'n farà?
390
00:35:50,858 --> 00:35:53,527
Què passarà
amb aquest quart de milió ?
391
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Atenció.
392
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Et demano...
393
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
Et quedaràs avall?
394
00:36:02,619 --> 00:36:03,954
Què passa amb això, et pregunto?
395
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
Comprem cocaïna amb ella,
morfina, heroïna, opi,
396
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
com diguis tota aquesta merda.
397
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
I en comptes de fer
una matança de la droga
398
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
i envellint els tipus
que estan bojos per les coses,
399
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
pràcticament el regalen.
400
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
De què li serveix al cap
401
00:36:20,053 --> 00:36:24,057
bombejar el món ple de droga
i no guanyar diners amb això?
402
00:36:24,183 --> 00:36:26,977
Aquestes coses no es quedaran baixes.
Què li aporta?
403
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
Segueixo les seves instruccions
i torna deu persones gairebé boges
404
00:36:30,105 --> 00:36:32,024
amb amenaces i xantatge.
405
00:36:32,149 --> 00:36:36,778
I quan estiguin a punt
per pagar qualsevol suma que demanem,
406
00:36:37,613 --> 00:36:40,908
aleshores em diuen que faci marxa enrere
i oblidar-se dels diners.
407
00:36:41,658 --> 00:36:44,453
L'únic resultat és que s'han tornat bojos
408
00:36:44,578 --> 00:36:45,913
per por a un escàndol.
409
00:36:46,872 --> 00:36:49,875
És alguna cosa teva, vell?
410
00:36:50,000 --> 00:36:55,797
Has fallat mai
per rebre el teu sou a temps?
411
00:36:56,298 --> 00:36:57,883
Això no és el que estic dient.
412
00:36:58,008 --> 00:36:59,176
D'acord, doncs.
413
00:36:59,301 --> 00:37:02,721
Tu maneges el xantatge,
i m'encarrego de la teva coartada.
414
00:37:02,846 --> 00:37:06,433
Tenim els nostres xecs de sou com un rellotge,
doncs, de què estàs grunyint?
415
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
No estic grunyint.
416
00:37:08,602 --> 00:37:11,647
Simplement no ho entenc. Si una dona
es llança per la finestra,
417
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
o un home li esclata el cervell,
com aquell director del banc,
418
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
les cartes de xantatge no serveixen gaire.
419
00:37:17,986 --> 00:37:22,532
150 mil llençats al canal.
Té algun sentit això?
420
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
O pren les noves instruccions
sobre els explosius,
421
00:37:25,786 --> 00:37:27,996
i robant verí de les farmàcies -
422
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
això fa por.
423
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
Tal com ha de ser, estimat company.
424
00:37:32,584 --> 00:37:34,795
Però per què, en nom del diable?
425
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
Crec que fas massa preguntes.
426
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
Això al cap no li agrada.
427
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
Què? El coneixes?
428
00:37:54,273 --> 00:37:58,944
No més que tu,
o qualsevol altra persona de la nostra colla.
429
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
I no tinc gens de curiositat.
430
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
Vaig aprendre la meva lliçó
del teu predecessor.
431
00:38:04,324 --> 00:38:07,411
Només havia d'esbrinar-ho
com era l'home,
432
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
l'home darrere de la cortina,
el cap.
433
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
Així que un dia,
434
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
sense haver estat convocat,
435
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
es va colar a la famosa habitació
amb el teló.
436
00:38:30,726 --> 00:38:33,228
I aquí és on el vam trobar.
437
00:38:34,021 --> 00:38:35,605
O millor dit...
438
00:38:38,150 --> 00:38:40,319
el que quedava d'ell.
439
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
Talla-ho, home.
M'estàs fent malbé la gana.
440
00:38:50,579 --> 00:38:54,124
Deixa'm donar-te un consell.
Deixa que el cap es preocupi per aquestes coses.
441
00:38:55,000 --> 00:38:58,045
Estem ben pagats.
De fet, molt ben pagat.
442
00:38:58,587 --> 00:39:01,631
Si alguna cosa va malament,
tindrem coartades de ferro colat
443
00:39:02,424 --> 00:39:05,510
o un advocat de primer nivell.
444
00:39:06,219 --> 00:39:09,681
El cap pensa en tot
i s'encarrega de tot
445
00:39:11,808 --> 00:39:17,814
i no demana ni un cèntim
per ell mateix de tot el botí.
446
00:39:17,939 --> 00:39:20,776
Ni un cèntim.
447
00:39:25,072 --> 00:39:27,824
Ho veus? Això és tot. Per què?
448
00:39:28,283 --> 00:39:31,536
Per què no pren
un sol cèntim per a ell?
449
00:39:31,661 --> 00:39:35,624
Això no ho puc entendre,
i això és el que em fa ensorrar.
450
00:39:35,749 --> 00:39:38,293
Molts altres a la nostra colla
probablement senti el mateix
451
00:39:38,418 --> 00:39:40,921
i voldria ser clonat
amb tot
452
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
però no sé com.
453
00:40:00,315 --> 00:40:03,485
"Estimada Lilli, has fugit
tan ràpid aquesta tarda
454
00:40:03,610 --> 00:40:06,947
que no vaig tenir oportunitat de dir
el que et volia dir. jo..."
455
00:40:35,183 --> 00:40:39,312
AQUESTA NIT A LES 0100 HRS - DR. MABUSE
456
00:40:59,291 --> 00:41:02,210
Dius que has cercat
els recintes més allunyats
457
00:41:02,335 --> 00:41:04,588
i no va trobar cap rastre d'Hofmeister?
458
00:41:04,713 --> 00:41:07,424
La seva descripció
va ser enviat a tots els oficials?
459
00:41:10,469 --> 00:41:14,473
pregunta l'inspector Lohmann
si haguessis buscat els hospitals.
460
00:41:15,140 --> 00:41:19,811
Un equip especial ho va fer, i Hofmeister
no ha estat admès enlloc?
461
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
- Maleït!
- Tornaràs a trucar?
462
00:41:21,771 --> 00:41:24,024
Espera un moment.
463
00:41:24,149 --> 00:41:26,234
Fes una foto de Hofmeister
dels fitxers.
464
00:41:26,359 --> 00:41:29,196
Potser necessitem tenir
cartells impresos.
465
00:41:32,782 --> 00:41:38,288
Ara, doncs, quina és la teva valoració
de l'assassinat a l'automòbil?
466
00:41:38,413 --> 00:41:40,207
Fins ara, tot el que sé és
467
00:41:41,249 --> 00:41:46,922
que va utilitzar l'assassí
una pistola Dreyse de 7,65 mm, de 1906,
468
00:41:47,047 --> 00:41:50,258
la seva producció va acabar l'any 1916.
469
00:41:50,383 --> 00:41:53,386
Aquesta arma es va disparar des de la distància
470
00:41:53,512 --> 00:41:56,097
de no més de 25 peus.
471
00:41:56,806 --> 00:42:01,853
No s'han trobat petxines buides
al carrer ni a la vorera,
472
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
i la trajectòria de la bala indica
473
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
el tret no es va fer
des d'una finestra
474
00:42:07,567 --> 00:42:11,238
sinó més aviat des d'un punt
gairebé a l'alçada del cap de la víctima.
475
00:42:12,239 --> 00:42:17,202
Per tant, podem concloure el tret
va ser acomiadat des d'un altre vehicle.
476
00:42:17,327 --> 00:42:18,828
Un altre vehicle?
477
00:42:21,289 --> 00:42:23,917
Això seria
molt interessant de veritat.
478
00:42:25,001 --> 00:42:28,505
Això s'obre
una perspectiva totalment nova.
479
00:42:28,630 --> 00:42:30,590
Oficina de l'inspector Lohmann '5.
480
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
No està malament.
481
00:42:31,841 --> 00:42:34,261
Disculpeu, inspector.
És Habermann.
482
00:42:34,386 --> 00:42:36,388
Es tracta de l'homicidi de Kramm.
483
00:42:38,223 --> 00:42:43,687
Inspector, hem rastrejat
les accions de la víctima de l'assassinat
484
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
fins a les 18.10 h. al vespre
de l'assassinat.
485
00:42:47,649 --> 00:42:51,069
D'on era des de llavors
fins al moment de la mort
486
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
encara no ho tenim
pogut establir.
487
00:42:54,573 --> 00:42:56,658
Però això és el que hem d'esbrinar.
488
00:42:56,783 --> 00:43:00,245
Mireu que ho descobriu
on va estar aquestes dues últimes hores.
489
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
Molt bé.
490
00:43:01,955 --> 00:43:03,999
Muller, organitza que...
No, espera.
491
00:43:04,124 --> 00:43:07,335
On és el text
pel cartell de l'homicidi de Kramm?
492
00:43:07,460 --> 00:43:08,837
Aquí està.
493
00:43:10,922 --> 00:43:14,342
"Tota la informació es conservarà
confidencial..."
494
00:43:14,467 --> 00:43:16,344
Posa una altra línia aquí:
495
00:43:16,803 --> 00:43:22,142
"Sobretot pel que fa als horaris
496
00:43:23,059 --> 00:43:27,981
de 18.00 a 20.00 hores."
497
00:43:28,607 --> 00:43:31,234
Fes aquests canvis.
498
00:43:31,359 --> 00:43:34,404
I... No, no importa.
Ho faré jo mateix.
499
00:43:38,033 --> 00:43:39,451
Departament de fotografia.
500
00:43:49,878 --> 00:43:53,006
Weber, el vell
vol parlar amb tu.
501
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
Problemes?
502
00:43:55,634 --> 00:43:57,135
No ho sé.
503
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
Weber aquí.
504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
Només ho estic fent ara.
505
00:44:10,815 --> 00:44:11,983
Ampliacions, naturalment.
506
00:44:12,108 --> 00:44:16,321
Traça les esgarrapades i mira
si no podeu enllaçar-los
507
00:44:16,988 --> 00:44:19,574
en una paraula o nom o alguna cosa.
508
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
Estic segur que Hofmeister tenia la intenció de...
509
00:44:21,660 --> 00:44:23,828
Inspector, van trobar Hofmeister!
510
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
On?
511
00:44:25,080 --> 00:44:26,956
La comissaria a
Schoneberger Ufer.
512
00:44:27,082 --> 00:44:29,000
Una patrulla policial el va trobar.
513
00:44:29,125 --> 00:44:31,419
Al principi van pensar
només era un borratxo més
514
00:44:31,544 --> 00:44:33,880
perquè no parava de balbucejar
a si mateix sense parar.
515
00:44:34,005 --> 00:44:36,049
Però després el van sentir
crida el teu nom.
516
00:44:36,174 --> 00:44:37,926
Inspector Lohmann.
517
00:44:38,051 --> 00:44:40,345
Per què no m'escoltes,
per l'amor de Déu?
518
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
Inspector, m'has d'escoltar.
519
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
És una qüestió de vida o mort.
520
00:44:46,184 --> 00:44:51,272
Inspector Lohmann, escolti, si us plau,
per amor de Déu!
521
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Glòria
522
00:45:09,374 --> 00:45:11,251
Glòria
523
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
Encantadores són les donzelles de Batavia
524
00:45:18,633 --> 00:45:20,885
Entre 17 i 18
525
00:45:21,010 --> 00:45:22,512
Déu meu!
526
00:45:22,637 --> 00:45:23,805
Ho veus?
527
00:45:23,930 --> 00:45:27,183
En el moment que pensa
està sent observat, comença a cantar.
528
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
Quan es creu que està sol,
crida el teu nom.
529
00:45:32,397 --> 00:45:34,315
Ara et deixaré sol.
530
00:45:47,537 --> 00:45:49,748
Hofmeister, no em reconeixes?
531
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
Merda!
532
00:46:05,555 --> 00:46:09,225
Hofmeister, sóc jo, Lohmann.
533
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
El teu vell amic Lohmann.
534
00:46:18,401 --> 00:46:20,361
Déu meu!
535
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
Inspector?
536
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
L'inspector Lohmann?
Per què no vens al telèfon?
537
00:46:33,541 --> 00:46:36,336
Per l'amor de Déu, vine al telèfon,
Inspector Lohmann.
538
00:46:37,962 --> 00:46:39,798
Vine al telèfon!
539
00:46:53,978 --> 00:46:56,397
hola. Aquest és Lohmann.
540
00:46:57,106 --> 00:46:59,067
Detectiu inspector Lohmann.
541
00:46:59,901 --> 00:47:02,612
Qui és, si us plau?
542
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
Inspector?
543
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
Ets tu, Hofmeister?
544
00:47:11,412 --> 00:47:12,497
Aquest és Lohmann.
545
00:47:18,586 --> 00:47:21,172
Encantades són les donzelles
546
00:47:22,257 --> 00:47:23,716
Sense esperança.
547
00:47:24,926 --> 00:47:28,137
No tindrem altra opció
548
00:47:28,263 --> 00:47:33,518
sinó per cometre el pobre diable
a una institució.
549
00:47:37,105 --> 00:47:38,690
Escolteu-me, per l'amor de Déu!
550
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
Per què no vens
al telèfon, inspector?
551
00:47:41,651 --> 00:47:43,111
Pobre diable, eh?
552
00:47:48,032 --> 00:47:51,828
Que el cel m'ajudi si mai ho aconsegueixo
les meves mans al canalla
553
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
responsable
per la condició d'aquell home!
554
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
De sobte va deixar d'escriure
555
00:48:03,423 --> 00:48:05,592
i només es va asseure allà
com un cadàver viu.
556
00:48:06,259 --> 00:48:09,804
Aleshores, de sobte
tenia una expressió als ulls,
557
00:48:10,722 --> 00:48:13,558
aquells ulls que et deixen
pràcticament paralitzat!
558
00:48:14,142 --> 00:48:17,103
Els ulls d'un home que...
559
00:48:17,228 --> 00:48:19,439
Si estigués en el seu bon judici,
560
00:48:19,564 --> 00:48:23,234
Crec que podria obligar la gent
fer la seva voluntat des de la seva cel·la.
561
00:48:23,359 --> 00:48:25,028
Ha de venir el professor.
562
00:48:25,153 --> 00:48:27,697
El professor està treballant
i no vol ser molestat.
563
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Winkler, aquest és Mabuse!
564
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
- No tan fort!
- El professor m'acomiadarà al moment.
565
00:48:44,923 --> 00:48:47,258
No vull que em molestin.
566
00:49:45,024 --> 00:49:47,652
Amb gran desconcertament
Ho he descobert
567
00:49:47,777 --> 00:49:50,655
que en l'assumpte Hofmeister,
568
00:49:51,239 --> 00:49:56,285
vigilància a la impremta
fracassat de la manera més irresponsable.
569
00:49:57,078 --> 00:49:58,454
No interrompis.
570
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
No he demanat la teva opinió.
571
00:50:01,040 --> 00:50:03,418
L'afer Hofmeister
s'hauria convertit en
572
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
una catàstrofe de primer ordre
573
00:50:05,837 --> 00:50:08,548
si no fos pel treball excel·lent
574
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
de la Divisió 2-B.
575
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
En tornaré més endavant.
576
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
Tot i així, en el futur,
577
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
totes les mesures de seguretat
protegint la nostra organització
578
00:50:20,435 --> 00:50:22,186
es farà molt més estricte.
579
00:50:22,311 --> 00:50:25,565
Qualsevol persona que constitueixi una amenaça
a la nostra organització
580
00:50:25,690 --> 00:50:29,694
s'ha d'eliminar
sense excepció.
581
00:50:30,653 --> 00:50:34,741
Kent, ha arribat
a les meves orelles que tu -
582
00:50:34,866 --> 00:50:37,827
potser per alguna cosa
en el teu passat -
583
00:50:38,619 --> 00:50:42,040
que no n'aproveu cert
de la meva organització '5 mesures.
584
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
T'estic advertint, Kent...
585
00:50:47,253 --> 00:50:49,964
i no dono mai
més d'un avís -
586
00:50:51,507 --> 00:50:54,469
en un futur proper
hauràs de demostrar
587
00:50:55,470 --> 00:50:59,891
que ets absolutament
compromesos amb la nostra organització,
588
00:51:00,767 --> 00:51:03,811
i això ja ho saps
el que se't paga.
589
00:51:03,936 --> 00:51:06,355
ASESINAT - RECOMPENSA DE 2.000 MARQUES
590
00:51:29,962 --> 00:51:31,380
Assassinat.
591
00:51:32,757 --> 00:51:33,758
No!
592
00:51:35,593 --> 00:51:38,346
Realment no és cosa meva,
593
00:51:41,265 --> 00:51:44,852
però no crec que prenguis
l'advertència del metge prou seriosament.
594
00:51:45,937 --> 00:51:48,689
Oh, sí, ho sóc. Divisió 2-B.
595
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
Ningú a l'organització
se'n surt viu.
596
00:51:54,779 --> 00:51:57,156
No té esperança.
597
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
No hi ha marxa enrere.
598
00:52:02,787 --> 00:52:07,667
"He de dir adéu per sempre,
i ni tan sols puc dir-te per què.
599
00:52:08,918 --> 00:52:14,882
Però no hi ha cap altre camí per a mi
comportar-te decentment amb tu.
600
00:52:16,884 --> 00:52:22,890
Mai sabràs el que tens
significat en la meva vida fallida.
601
00:52:23,015 --> 00:52:28,771
És molt difícil
per acomiadar-te de tu, Lilli".
602
00:53:01,762 --> 00:53:03,556
"Oblida't de mi -
603
00:53:05,892 --> 00:53:10,229
encara que mai t'oblidaré!"
604
00:54:01,906 --> 00:54:03,449
Escriu Mabuse.
605
00:54:04,533 --> 00:54:06,702
Què encanteja Mabuse?
606
00:54:06,827 --> 00:54:09,664
Aquelles rascades
al panell de la finestra, inspector.
607
00:54:10,581 --> 00:54:14,710
Em va costar una eternitat descobrir-ho
estava escrivint com en un mirall.
608
00:54:14,835 --> 00:54:18,130
Utilitzant la mà esquerra,
i a l'esquena.
609
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
Si la voltes, ho veus?
610
00:54:25,179 --> 00:54:26,555
Molt clar.
611
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
No era ell qui...
612
00:54:46,951 --> 00:54:48,744
Aquell metge de tornada
durant la crisi econòmica?
613
00:54:48,869 --> 00:54:50,955
Molt bé, inspector.
614
00:54:53,207 --> 00:54:56,627
El tinc. 1920-1921.
615
00:54:57,295 --> 00:54:59,964
Dr. Mabuse "El jugador".
616
00:55:01,882 --> 00:55:04,510
Vinga, deixa'm veure això.
617
00:55:08,973 --> 00:55:13,811
A veure quin negoci té
estar en aquest panell de la finestra.
618
00:55:20,109 --> 00:55:22,445
Quan Lohmann
ha deslligat tots els nusos,
619
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
llavors pots escombrar
tant com vulguis.
620
00:55:24,822 --> 00:55:28,659
Però fins aleshores, es tornarà salvatge com un simi
si toques alguna cosa, i ell mossega.
621
00:55:28,784 --> 00:55:30,995
M'agradaria veure'l provar.
622
00:55:31,912 --> 00:55:33,122
Muller.
623
00:55:33,247 --> 00:55:36,000
Ja ve el vell.
Surt!
624
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
Muller, vine aquí.
625
00:55:43,007 --> 00:55:46,260
Truqueu (59-19-902.
626
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Això és l'hospital mental
dirigit pel professor Baum
627
00:55:48,763 --> 00:55:51,932
on es van comprometre
un tal doctor Mabuse.
628
00:55:52,058 --> 00:55:55,644
M'agradaria saber si encara hi és.
629
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
Quan?
630
00:56:08,115 --> 00:56:09,283
Gràcies.
631
00:56:11,202 --> 00:56:13,537
El doctor Mabuse ha mort aquest matí.
632
00:56:13,662 --> 00:56:15,623
Aquest matí?
633
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
Avui de tots els dies.
634
00:56:22,088 --> 00:56:25,341
Això és força peculiar.
635
00:56:30,221 --> 00:56:34,058
AQUESTA NIT A LES 2400 HRS
- DR. MABUSE
636
00:56:40,731 --> 00:56:42,108
Així, tu també?
637
00:56:45,236 --> 00:56:47,071
Què vols dir, jo també?
638
00:56:48,030 --> 00:56:50,491
Hi ha alguna cosa gran
per aquesta nit, sembla.
639
00:56:51,283 --> 00:56:55,496
Ens han trucat,
igual que les divisions 5 i 9...
640
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
així com la Secció 2-B.
641
00:57:02,294 --> 00:57:06,048
- Bon Senyor.
- No serveix de res, Kent.
642
00:57:07,091 --> 00:57:09,176
El metge és més poderós que tu.
643
00:57:28,779 --> 00:57:31,240
La teva curiositat està satisfeta ara,
644
00:57:31,365 --> 00:57:32,783
Inspector?
645
00:57:34,994 --> 00:57:39,957
I aquest cadàver
s'identifica clarament com Mabuse?
646
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
No hi ha dubte d'això?
647
00:57:47,339 --> 00:57:49,258
Malauradament no, inspector.
648
00:57:49,925 --> 00:57:51,969
Malauradament
és massa segur
649
00:57:52,553 --> 00:57:54,680
que aquest mort aquí
és el doctor Mabuse.
650
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
O era.
651
00:57:57,433 --> 00:57:58,893
Ai!
652
00:58:07,943 --> 00:58:11,655
Aquesta valoració del difunt...
653
00:58:15,951 --> 00:58:18,704
- Es permet fumar aquí?
- Sí.
654
00:58:20,164 --> 00:58:24,293
... em sembla una mica,
diguem...
655
00:58:25,961 --> 00:58:28,380
- Fumes?
- No, gràcies.
656
00:58:30,216 --> 00:58:33,135
...diguem que una mica exagerat.
657
00:58:33,260 --> 00:58:37,264
En el cas del doctor Mabuse, no ho som
tractar amb un ésser humà de valor
658
00:58:37,389 --> 00:58:40,267
però amb un malvat criminal
659
00:58:40,392 --> 00:58:42,728
que només escapava de la forca
660
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
entrant en un manicomi.
661
00:58:45,731 --> 00:58:48,150
Un criminal menys boig
al món.
662
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
Silenci! No en tens ni idea.
663
00:58:51,862 --> 00:58:53,405
Ningú en té ni idea
664
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
quin tipus de fenomenal,
ment sobrehumana
665
00:58:56,992 --> 00:58:58,744
ha arribat al final
amb la mort del doctor Mabuse.
666
00:58:59,411 --> 00:59:03,123
Aquesta ment hauria destruït
a tot el nostre món podrit,
667
00:59:03,249 --> 00:59:04,708
que fa temps que s'espera
per a la destrucció.
668
00:59:04,833 --> 00:59:08,003
Aquest món sense Déu,
desproveït de justícia i compassió,
669
00:59:08,128 --> 00:59:10,923
consisteix només en egoisme,
crueltat i odi.
670
00:59:11,048 --> 00:59:14,009
Aquesta ment ho hauria fet
va destruir la humanitat,
671
00:59:14,134 --> 00:59:17,096
que ell mateix sap
només destrucció i extermini
672
00:59:17,221 --> 00:59:19,431
i que només podria haver estat
salvat en la seva última hora
673
00:59:19,557 --> 00:59:21,433
a través del terror i l'horror.
674
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
Mabuse el criminal?
675
00:59:22,977 --> 00:59:24,144
Mabuse el geni!
676
00:59:24,270 --> 00:59:26,105
El seu llegat intel·lectual
hauria girat
677
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
el teu món, amb la seva protecció policial,
al seu cap!
678
00:59:29,275 --> 00:59:30,818
El seu llegat?
679
00:59:31,402 --> 00:59:33,362
Parles del llegat de Mabuse?
680
00:59:33,487 --> 00:59:35,990
No. Sí.
681
00:59:37,074 --> 00:59:41,787
Per descomptat, no és un testament
en el sentit acceptat de la paraula.
682
00:59:43,080 --> 00:59:45,207
Només algunes de les seves notes,
683
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
d'interès només per als metges
684
00:59:48,502 --> 00:59:51,297
i homes de ciència.
685
00:59:52,673 --> 00:59:55,092
Em temo, professor,
686
00:59:56,385 --> 00:59:58,178
que subestimes
687
00:59:58,762 --> 01:00:01,765
el nombre de matèries
en què m'interessa.
688
01:00:03,100 --> 01:00:06,437
Prenguem, per exemple, un cas
que em preocupa íntimament.
689
01:00:07,521 --> 01:00:11,066
No era un jove ingressat
avui a la vostra institució
690
01:00:11,191 --> 01:00:13,527
amb el nom de Hofmeister?
691
01:00:15,362 --> 01:00:17,573
Puc veure aquest home?
692
01:00:20,075 --> 01:00:22,870
Ho sento molt, inspector.
693
01:00:23,787 --> 01:00:27,249
Aquell home sembla estar patint
els efectes d'alguna experiència espantosa
694
01:00:27,374 --> 01:00:31,128
que cada cop reviu
algú s'hi acosta.
695
01:00:31,837 --> 01:00:36,258
Després comença a cantar
com un nen espantat canta a les fosques.
696
01:00:37,217 --> 01:00:39,345
Per tant, he de demanar,
697
01:00:39,470 --> 01:00:43,515
pel bé del pacient,
que t'abstingues de veure'l ara.
698
01:00:43,641 --> 01:00:44,850
Què és?
699
01:00:45,351 --> 01:00:48,437
Perdoneu-me, professor.
Només volíem...
700
01:00:48,562 --> 01:00:50,648
T'estan esperant
a classe d'anatomia.
701
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
Sí, és clar.
702
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
Bé, veig la cel·la del metge
ja està de nou ocupat.
703
01:01:04,828 --> 01:01:07,623
Sí, el nou
que va arribar ahir a la nit...
704
01:01:09,333 --> 01:01:11,460
va ordenar el professor
que quedi aïllat.
705
01:01:11,585 --> 01:01:15,089
La cel·la del metge acaba de quedar vacant,
així que el vam posar-hi.
706
01:01:15,923 --> 01:01:17,883
És estrany
707
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
quan ho penses.
708
01:01:20,260 --> 01:01:22,221
Durant 10 anys m'he preocupat
per al metge,
709
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
i ara s'estira allà baix
a la morgue.
710
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
O el que queda d'ell.
711
01:01:28,394 --> 01:01:31,563
AQUESTA NIT A LES 2400 HRS
- DR. MABUSE
712
01:01:54,420 --> 01:01:55,421
El metge.
713
01:02:06,765 --> 01:02:08,058
Divisió 5 al cap.
714
01:02:09,393 --> 01:02:12,271
NOTES DEL DR. MABUSE
715
01:02:12,396 --> 01:02:16,483
15 DE FEBRER - 31 DE MARÇ
716
01:03:01,612 --> 01:03:05,491
"L'Imperi del Crim".
717
01:03:08,410 --> 01:03:12,956
L'imperi del crim.
718
01:03:23,133 --> 01:03:28,764
"L'ànima de la humanitat ha de ser sacsejada
fins a les seves profunditats,
719
01:03:29,264 --> 01:03:33,727
espantat per insondable
i crims aparentment sense sentit.
720
01:03:36,980 --> 01:03:39,900
Delictes que no beneficien ningú,
721
01:03:40,025 --> 01:03:45,113
l'únic objectiu del qual
és inspirar por i terror".
722
01:03:47,074 --> 01:03:51,036
Perquè la finalitat última del crim
723
01:03:51,161 --> 01:03:57,459
és establir
l'imperi infinit del crim.
724
01:03:59,545 --> 01:04:04,258
Un estat de complet
inseguretat i anarquia,
725
01:04:05,717 --> 01:04:09,179
basat en els ideals contaminats
726
01:04:09,304 --> 01:04:13,892
d'un món condemnat a l'aniquilació.
727
01:04:15,060 --> 01:04:17,271
Quan la humanitat,
728
01:04:17,729 --> 01:04:19,439
subjugat pel terror del crim,
729
01:04:19,565 --> 01:04:23,402
s'ha tornat boig
per por i horror,
730
01:04:24,820 --> 01:04:27,948
i quan el caos s'ha convertit
llei suprema,
731
01:04:28,532 --> 01:04:32,703
llavors ja haurà arribat el moment
per l'imperi del crim.
732
01:04:57,978 --> 01:05:01,148
ATACS A LES LÍNIES DE FERROCARRIL,
733
01:05:01,273 --> 01:05:06,737
DIpòsits d'emmagatzematge de gas,
FÀBRIQUES QUÍMIQUES
734
01:05:10,282 --> 01:05:12,701
Teniu els mapes especials
per a la zona nord?
735
01:05:12,826 --> 01:05:13,827
Sí, senyor.
736
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
El foc a la fàbrica química
737
01:05:16,747 --> 01:05:19,875
als quadrants E-9 i K-14.
738
01:05:20,000 --> 01:05:21,084
Repetiu-ho.
739
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
"Quadrants E-9 i K-14".
740
01:05:23,712 --> 01:05:25,797
S'han de concentrar
741
01:05:25,923 --> 01:05:30,552
per tal d'estendre el foc principalment
als magatzems i dipòsits.
742
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
- Està clar?
- Sí, senyor.
743
01:05:33,639 --> 01:05:35,515
Quan arribin els bombers,
744
01:05:35,641 --> 01:05:38,810
les flames han de ser
impossible de sotmetre.
745
01:05:56,161 --> 01:05:58,705
Divisió 3 i Dr. Hauser
al cap.
746
01:06:03,585 --> 01:06:07,631
ACCIONS EN CONTRA
BANCS I MONEDA
747
01:06:12,344 --> 01:06:13,887
- Divisió 3?
- Sí.
748
01:06:14,388 --> 01:06:16,014
I el doctor Hauser.
749
01:06:16,139 --> 01:06:17,224
Informe.
750
01:06:18,642 --> 01:06:20,352
Segons les meves ordres,
751
01:06:20,477 --> 01:06:22,562
les lletres incriminants
el signatari del Banc Ultramar
752
01:06:22,688 --> 01:06:24,773
no li van ser retornats,
753
01:06:24,898 --> 01:06:28,777
fins i tot quan sumes molt grans
es van oferir,
754
01:06:28,902 --> 01:06:32,614
fins que va acceptar complir
completament amb les nostres demandes.
755
01:06:32,739 --> 01:06:35,659
Ara estem en possessió
de claus duplicades
756
01:06:35,784 --> 01:06:37,244
a cadascuna de les voltes del banc,
757
01:06:37,369 --> 01:06:39,830
així com combinacions
a totes les caixes fortes
758
01:06:39,955 --> 01:06:42,958
i plans per a tots els sistemes d'alarma.
759
01:06:43,083 --> 01:06:47,129
Només després de completar amb èxit
la nostra missió seran retornades les cartes.
760
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
Bé.
761
01:06:48,380 --> 01:06:50,882
Pasa el material a la divisió 3
i espera a baix.
762
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
- Et necessitaré més tard.
- Sí, senyor.
763
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
Divisió 3,
764
01:07:06,064 --> 01:07:09,609
has d'agrupar el completat
bitllets falsificats aquest matí
765
01:07:09,735 --> 01:07:12,487
i col·loqueu els segells
del Banc Ultramar.
766
01:07:12,612 --> 01:07:15,657
Seguint les instruccions
acabes de rebre,
767
01:07:15,782 --> 01:07:18,660
exactament a les 11:00 de demà a la nit
768
01:07:18,785 --> 01:07:21,538
entraràs al banc
769
01:07:21,663 --> 01:07:24,082
i substituir les factures
ara dipositat al banc
770
01:07:24,207 --> 01:07:27,127
amb els bitllets falsificats
771
01:07:27,252 --> 01:07:30,630
de manera que el propi banc
repartirà els diners falsificats.
772
01:07:31,256 --> 01:07:33,550
Els guàrdies del banc s'han de matar.
773
01:07:33,675 --> 01:07:35,761
Matat!
774
01:07:35,886 --> 01:07:41,308
No hi deu haver ni la més mínima pista
per suggerir que es van obrir les caixes fortes.
775
01:07:41,433 --> 01:07:43,769
Un cop tot ha estat
executat segons el pla,
776
01:07:43,894 --> 01:07:46,897
Les alarmes del banc s'han d'activar
777
01:07:47,022 --> 01:07:51,985
per simular un robatori
interromput en curs.
778
01:07:52,110 --> 01:07:54,112
- Ho entens?
- Sí, senyor.
779
01:07:54,738 --> 01:07:58,533
La divisió 3 ja no és necessària.
780
01:08:27,395 --> 01:08:30,524
T'ESTIMO!
781
01:08:41,368 --> 01:08:42,994
Bona tarda, Tom.
782
01:08:46,123 --> 01:08:48,625
Jo també vaig estar aquí a la tarda,
783
01:08:49,709 --> 01:08:51,586
però no eres a casa.
784
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
Tampoc eres aquí
aquest vespre abans.
785
01:09:16,236 --> 01:09:20,574
Així que vaig esperar, Tom,
un temps terriblement llarg.
786
01:09:22,868 --> 01:09:26,246
Com a mínim no m'oferiràs
un seient a canvi, Tom?
787
01:09:48,935 --> 01:09:51,062
Quin lloc més encantador
tens aquí.
788
01:09:56,151 --> 01:09:59,487
M'agraden les habitacions que tenen
finestres tan amples i altes.
789
01:10:10,832 --> 01:10:11,958
Encantadora.
790
01:10:33,772 --> 01:10:34,898
Això és cert?
791
01:10:40,070 --> 01:10:41,780
Sí, Tom.
792
01:10:43,156 --> 01:10:45,492
Però t'he escrit!
793
01:10:45,617 --> 01:10:47,702
I et vaig donar la meva resposta, Tom.
794
01:10:47,827 --> 01:10:51,373
Però ni tan sols ho saps
Qui sóc, Lilli.
795
01:10:51,498 --> 01:10:52,958
Estimat Tom,
796
01:10:54,417 --> 01:10:56,461
no és totalment fora de sentit?
797
01:10:57,629 --> 01:10:58,797
Al marge del punt?
798
01:10:58,922 --> 01:11:01,841
Totalment fora del punt!
799
01:11:03,760 --> 01:11:08,348
Ja ho veurem
si és fora del punt!
800
01:11:12,310 --> 01:11:15,272
Aquí el teniu, en blanc i negre...
només qui sóc.
801
01:11:16,314 --> 01:11:17,649
Confirmació oficial
802
01:11:17,774 --> 01:11:20,527
amb el segell i la signatura
del director de la presó
803
01:11:20,652 --> 01:11:21,945
i tot el que hi vagi.
804
01:11:23,238 --> 01:11:25,907
- Presó.
- Sí, presó!
805
01:11:26,032 --> 01:11:28,702
Quatre anys i mig de presó!
806
01:11:30,245 --> 01:11:37,043
Els darrers sis mesos es van desplaçar
per un bon comportament.
807
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
Allà.
808
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
Per què m'hauria d'importar, Tom?
809
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
t'estimo.
810
01:11:47,971 --> 01:11:50,974
No saps per què estava a la presó.
811
01:11:52,142 --> 01:11:55,228
Vaig matar dues persones.
812
01:11:56,313 --> 01:11:58,231
Una era la meva xicota,
813
01:12:01,109 --> 01:12:05,280
i l'altre era l'home
Vaig pensar que era el meu millor amic.
814
01:12:09,659 --> 01:12:11,953
Per què m'hauria d'importar, Tom?
815
01:12:13,663 --> 01:12:15,373
t'estimo.
816
01:12:18,960 --> 01:12:21,921
Llavors estic obligat
per dir-te la resta, Lilli.
817
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
T'he mentit, Lilli!
818
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
T'ho vaig dir
Jo havia trobat una posició, no?
819
01:12:35,935 --> 01:12:38,104
Bé, segur que ho vaig fer.
820
01:12:38,730 --> 01:12:39,939
Saps on?
821
01:12:40,690 --> 01:12:42,442
En un laboratori de falsificació.
822
01:12:43,234 --> 01:12:47,447
Aquest és un lloc que es pot utilitzar
un enginyer que és un excontractiu.
823
01:12:49,824 --> 01:12:54,996
Si només ho hagués sabut
el que sé ara.
824
01:12:57,540 --> 01:13:00,043
Amb la destrucció dels cultius,
825
01:13:00,168 --> 01:13:02,837
Els subministraments d'aigua han d'estar enverinats.
826
01:13:02,962 --> 01:13:05,215
Epidèmies de tot tipus
s'ha de trencar
827
01:13:05,340 --> 01:13:08,009
qualsevol resistència de la part
del poble.
828
01:13:08,551 --> 01:13:12,430
Un avís per a elements poc fiables
no es tornarà a emetre.
829
01:13:12,555 --> 01:13:15,183
El més mínim signe de traïció
830
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
serà castigat
immediatament per la mort.
831
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Ho veus, Lilli?
832
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
Aquesta vegada no dius,
833
01:13:29,322 --> 01:13:33,243
"Per què m'hauria d'importar, Tom? T'estimo."
834
01:13:37,705 --> 01:13:38,790
Mira, Tom.
835
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
Quan vaig rebre la teva carta,
836
01:13:44,754 --> 01:13:46,923
realment em vas pensar tan densa?
837
01:13:47,048 --> 01:13:51,094
que no ho sentiria
la desesperació al teu cor?
838
01:13:53,680 --> 01:13:55,014
Vaig pensar per mi mateix,
839
01:13:55,473 --> 01:14:00,895
"El que necessita
és recuperar la seva fe en si mateix,
840
01:14:01,020 --> 01:14:03,398
per creure que tot
pot tornar a sortir bé."
841
01:14:03,523 --> 01:14:04,983
I vaig pensar per a mi mateix,
842
01:14:05,108 --> 01:14:07,569
"Potser pots restaurar
la seva fe en ell mateix
843
01:14:07,694 --> 01:14:11,781
si li dius quant
el cuides
844
01:14:13,783 --> 01:14:18,288
i que estareu al seu costat
per bé o per mal”.
845
01:14:21,499 --> 01:14:23,543
I així vaig venir a tu.
846
01:14:24,461 --> 01:14:25,462
Digues-me,
847
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
t'ho has pres sobre tu
848
01:14:28,673 --> 01:14:30,925
per robar-me el meu darrer tros de seny?
849
01:14:32,719 --> 01:14:33,803
Sí, Tom.
850
01:14:35,680 --> 01:14:39,225
Tu! Tu!
851
01:14:51,696 --> 01:14:54,908
Cal denunciar
que no s'ha presentat.
852
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
Esperem.
853
01:15:14,219 --> 01:15:15,261
Acabat.
854
01:15:20,725 --> 01:15:23,102
Suposo que no tinc altra opció.
855
01:15:34,906 --> 01:15:37,283
Secció 2-B? Sí.
856
01:15:37,408 --> 01:15:39,327
Aquesta és la divisió 3.
857
01:15:39,452 --> 01:15:43,498
He d'informar que Kent
no va aparèixer.
858
01:15:44,290 --> 01:15:49,045
Creu-me, Tom,
la teva vida tot just comença.
859
01:15:49,712 --> 01:15:54,717
Una vida nova,
net, impecable i bo.
860
01:15:55,260 --> 01:15:57,095
És veritat, Tom!
861
01:15:57,220 --> 01:16:00,056
Ho deixarem tot enrere
i fer un nou començament.
862
01:16:00,181 --> 01:16:02,267
I saps qui ens ajudarà?
863
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
Ens ajudeu?
864
01:16:05,186 --> 01:16:08,231
Sí, Tom.
L'home que una vegada...
865
01:16:11,859 --> 01:16:15,238
Quan t'ha hagut d'arrestar,
866
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
era tan decent
i compassiu amb tu.
867
01:16:20,952 --> 01:16:22,078
Lohmann?
868
01:16:36,259 --> 01:16:38,177
Inspector.
869
01:16:46,269 --> 01:16:47,895
Què és?
870
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
Voberg és aquí.
871
01:16:49,272 --> 01:16:52,275
Ell diu tenir
algunes notícies importants.
872
01:16:57,322 --> 01:17:01,951
Dóna'm un cigar i puja les ombres.
Llavors mostra'l.
873
01:17:07,040 --> 01:17:08,958
Bon dia, inspector.
874
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
Què és?
875
01:17:11,252 --> 01:17:14,964
Bé, inspector, és així.
876
01:17:15,548 --> 01:17:18,676
Scholz i jo pensem
ens hem topat amb alguna cosa...
877
01:17:20,553 --> 01:17:22,472
Baixa aquests tons.
878
01:17:23,348 --> 01:17:24,432
Ximple maldestre.
879
01:17:24,557 --> 01:17:28,936
Ens hem topat amb alguna cosa que
podria portar-nos als lladres de joies.
880
01:17:29,062 --> 01:17:30,563
És així?
881
01:17:30,688 --> 01:17:34,150
Vam veure una noia corrent
amb un gran collaret de perles.
882
01:17:34,817 --> 01:17:37,195
Ella em podria dir qualsevol cosa,
883
01:17:37,320 --> 01:17:40,031
que ella va comprar la cosa
a Woolworth's per 25 pfennigs.
884
01:17:40,156 --> 01:17:42,367
Però Scholz sap d'aquestes coses,
885
01:17:42,492 --> 01:17:45,370
i jura que el collaret és genuí.
886
01:17:45,495 --> 01:17:48,456
Bé, oi?
887
01:17:48,581 --> 01:17:51,459
Fins ara tot el que sabem és això
ella és l'amor d'un canalla
888
01:17:51,584 --> 01:17:56,964
que és un expert en qualsevol cosa
tenir a veure amb robatoris de joies.
889
01:18:03,346 --> 01:18:05,056
On són els altres?
890
01:18:07,183 --> 01:18:09,477
Van tenir alguns detalls
per cuidar.
891
01:18:42,885 --> 01:18:45,096
Vine, en silenci.
892
01:18:46,347 --> 01:18:48,224
Vine, Kent.
893
01:18:48,933 --> 01:18:51,310
Vinga, anem!
894
01:19:06,909 --> 01:19:09,579
Aneu, doncs, però recordeu:
895
01:19:09,704 --> 01:19:11,289
Aneu amb compte.
896
01:19:11,414 --> 01:19:13,499
Estàs tractant
un perillós estafador internacional.
897
01:19:15,084 --> 01:19:17,128
- Entens?
- Sí, inspector.
898
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
D'acord, doncs. Molta sort.
899
01:19:20,006 --> 01:19:21,257
Bon dia, cap.
900
01:19:34,187 --> 01:19:35,605
Kent!
901
01:19:36,355 --> 01:19:40,568
Us van ordenar que us prepareu
la vaga contra el Banc Ultramar.
902
01:19:41,152 --> 01:19:43,738
No has pogut executar les teves ordres.
903
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
No obeir
equival a traïció.
904
01:19:48,409 --> 01:19:51,037
La pena
per ambdós delictes és la mort.
905
01:19:52,955 --> 01:19:54,665
Deixa anar la dona lliure.
906
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
Fes amb mi el que vulguis,
però deixa-la lliure.
907
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
Tu i aquella dona
908
01:20:01,047 --> 01:20:05,426
mai sortirà d'aquesta habitació amb vida.
909
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
Tu monstre!
910
01:20:08,471 --> 01:20:10,598
- Tom, per l'amor de Déu!
- Queda't enrere!
911
01:20:25,780 --> 01:20:27,156
Bon Déu!
912
01:20:30,201 --> 01:20:35,498
No marxaràs mai
aquesta habitació viva.
913
01:20:36,457 --> 01:20:41,128
Te queden tres hores de vida.
914
01:20:55,226 --> 01:20:57,270
Què és això?
915
01:20:59,188 --> 01:21:01,649
Tom, què és això?
916
01:21:05,403 --> 01:21:07,780
Què és això, Tom?
917
01:21:07,905 --> 01:21:09,782
Sigui el que sigui, Lilli,
918
01:21:09,907 --> 01:21:11,325
l'hem de trobar
919
01:21:12,118 --> 01:21:14,036
i posar-hi punt final.
920
01:21:31,804 --> 01:21:36,100
Tu prendràs el relleu
La feina de Kent, per cert.
921
01:21:37,894 --> 01:21:42,231
No ho podrà fer més.
922
01:21:42,356 --> 01:21:43,441
Què vols dir?
923
01:21:43,566 --> 01:21:46,485
Està compromès d'una altra manera.
924
01:21:49,530 --> 01:21:50,656
Qui podria ser?
925
01:21:51,532 --> 01:21:53,993
Com ho sé?
Potser és el carter.
926
01:21:57,204 --> 01:21:58,497
Anni!
927
01:22:01,709 --> 01:22:04,086
Vols anar a veure qui és?
928
01:22:21,729 --> 01:22:22,855
Espera.
929
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
Qui és?
930
01:22:34,283 --> 01:22:37,370
L'home del gas.
M'agradaria inspeccionar el comptador.
931
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
A la tarda, senyoreta.
932
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
Vols mirar el comptador?
933
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
Torna una altra vegada.
Ara mateix tinc companyia.
934
01:22:44,627 --> 01:22:47,588
- Com t'atreveixes!
- Policia. Obre.
935
01:22:47,713 --> 01:22:49,674
Compte! Policia!
936
01:22:50,841 --> 01:22:53,177
- No disparis!
- Calla, idiota!
937
01:22:54,303 --> 01:22:55,304
Surt!
938
01:22:58,182 --> 01:23:00,226
Ràpid, fora per la porta del darrere!
939
01:23:00,351 --> 01:23:01,644
No en tenim cap!
940
01:23:01,769 --> 01:23:04,188
Idiotes, aconseguiu un apartament
amb una sola sortida?
941
01:23:04,313 --> 01:23:06,399
- Què passa amb la finestra?
- Del quart pis?
942
01:23:06,524 --> 01:23:08,526
Hi deu haver alguna sortida!
943
01:23:08,651 --> 01:23:10,820
M'hi posaré
un ascensor per a vosaltres?
944
01:23:22,707 --> 01:23:24,417
Ara ja hem acabat!
945
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
Aquest tipus trucarà
tots els seus amics policies.
946
01:23:26,669 --> 01:23:28,587
I un diumenge, també.
947
01:23:32,842 --> 01:23:34,427
Què estàs plorant?
948
01:23:34,552 --> 01:23:36,554
És culpa teva
per disparar-li!
949
01:23:36,679 --> 01:23:39,724
Deixa'm en pau, saps?
Deixa de passar-m'ho mal!
950
01:23:41,267 --> 01:23:45,062
Escolta, intenta fer un forat
a través del sostre.
951
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
Potser podrem escapar al terrat.
952
01:23:47,189 --> 01:23:50,609
Intentaré colpejar el noi
i allunyar-lo de la porta!
953
01:23:51,819 --> 01:23:52,862
Queda't enrere.
954
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Aviseu l'equip de tàctiques especials
i agafa't...
955
01:23:57,033 --> 01:23:58,617
Maleït canalla!
956
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
A qui he de posar-me?
957
01:24:01,662 --> 01:24:04,415
Homicidi.
Inspector Lohmann.
958
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
No serveix de res.
Mai sortirem d'aquesta manera.
959
01:24:17,845 --> 01:24:22,975
La finestra, Tom.
Podríem intentar trencar-ho.
960
01:24:33,611 --> 01:24:35,446
Ciment.
961
01:24:36,072 --> 01:24:40,534
Però el maó, potser.
962
01:24:49,877 --> 01:24:51,253
Maleït!
963
01:24:51,378 --> 01:24:53,589
Ei! Fins on ets allà dins?
964
01:24:53,714 --> 01:24:58,969
No puc aguantar aquesta porta per sempre.
Lohmann i tota la seva colla són aquí.
965
01:24:59,095 --> 01:25:00,429
Lohmann?
966
01:25:01,055 --> 01:25:03,099
Això és tot! Estic fora!
967
01:25:03,808 --> 01:25:06,310
Mateu-vos tots, tots!
968
01:25:06,435 --> 01:25:07,561
Què vols dir amb això?
969
01:25:09,063 --> 01:25:10,731
Què vull dir?
970
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
Et diré què vull dir!
971
01:25:13,984 --> 01:25:15,820
Vigileu la porta!
972
01:25:15,945 --> 01:25:17,029
Fora del camí.
973
01:25:17,154 --> 01:25:20,199
Hardy, sigues assenyat. No serveix de res.
974
01:25:20,324 --> 01:25:22,201
No arribarem enlloc
al terrat.
975
01:25:22,827 --> 01:25:24,495
Deixa'm parlar amb ells.
976
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
Deixa'm dir-te una cosa.
977
01:25:28,040 --> 01:25:31,335
Qualsevol que s'acosti a aquesta porta,
dins o fora,
978
01:25:32,753 --> 01:25:34,713
ho aconseguirà, entens?
979
01:25:36,757 --> 01:25:38,467
Aneu a vigilar-los!
980
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
Mou-ho!
981
01:25:47,601 --> 01:25:48,894
Gairebé.
982
01:25:50,312 --> 01:25:51,355
Ara.
983
01:25:54,233 --> 01:25:55,442
A veure ara.
984
01:25:59,738 --> 01:26:00,823
Què passa, Tom?
985
01:26:03,325 --> 01:26:04,702
No serveix de res, Lilli.
986
01:26:05,619 --> 01:26:07,746
Darrere d'aquests maons hi ha una placa d'acer.
987
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
Estimat Déu!
988
01:26:21,510 --> 01:26:24,680
Compte!
Una bala et pot paralizar de per vida!
989
01:26:40,029 --> 01:26:41,530
Està mort?
990
01:26:41,655 --> 01:26:42,865
Karetzky.
991
01:26:44,491 --> 01:26:46,869
Maldita aquest embolic!
992
01:26:46,994 --> 01:26:49,079
Anni, agafa unes tovalloles.
993
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
Vinga, ràpid!
994
01:27:00,674 --> 01:27:04,178
No serveix de res.
Millor vigilar la porta.
995
01:27:04,303 --> 01:27:07,890
- Per què no em vas deixar negociar?
- Tu i el teu estúpid tiroteig!
996
01:27:08,766 --> 01:27:11,727
Bredow, dispara a qualsevol
qui s'acosta a la porta!
997
01:27:11,852 --> 01:27:13,729
- Ho sents?
- Segur que ho faré!
998
01:27:17,858 --> 01:27:23,239
N'he tingut prou d'aquest negoci.
999
01:27:26,116 --> 01:27:28,452
Ara et tinc.
1000
01:27:30,454 --> 01:27:32,790
Obre! És Lohmann!
1001
01:27:32,915 --> 01:27:34,208
Què passa?
1002
01:27:34,333 --> 01:27:35,709
Lohmann '5 fora.
1003
01:27:35,834 --> 01:27:39,338
- Et prohibo anar!
- Qui ets tu per prohibir res?
1004
01:27:39,463 --> 01:27:41,590
No aterraré a la presó per culpa teva!
1005
01:27:41,715 --> 01:27:44,802
Crec que et deixaré un porc covard
enviar-me a la matança?
1006
01:27:47,930 --> 01:27:49,682
Sigues assenyat.
1007
01:27:50,182 --> 01:27:51,767
No serveix de res.
1008
01:27:52,768 --> 01:27:54,603
Tenim granades de mà.
1009
01:27:57,439 --> 01:27:59,316
Et donaré una última oportunitat.
1010
01:28:00,442 --> 01:28:03,112
Si ets raonable,
nosaltres també serem raonables.
1011
01:28:06,323 --> 01:28:10,077
Aquest és el camí.
1012
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Aquesta és la cosa. El pare està orgullós de tu.
1013
01:28:13,122 --> 01:28:15,457
Ara, obre la porta
i alça les mans.
1014
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
- Quants de vosaltres sou?
- Cinc, inspector.
1015
01:28:28,804 --> 01:28:32,224
Un, dos, tres.
1016
01:28:32,349 --> 01:28:35,769
Diamond Anna!
A veure que no et refredis, estimada.
1017
01:28:36,270 --> 01:28:37,271
Quatre.
1018
01:28:39,148 --> 01:28:40,149
On és el cinquè?
1019
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
Maleït!
No proveu res!
1020
01:28:57,708 --> 01:28:59,084
Una pistola Dreyse.
1021
01:29:00,252 --> 01:29:02,296
Què en saps?
1022
01:29:03,005 --> 01:29:05,674
Una pistola Dreyse, ni més ni menys.
1023
01:29:06,425 --> 01:29:10,596
Fetat el 1906, 7,65 mm.
1024
01:29:11,347 --> 01:29:13,891
Pel que sembla, l'antic propietari...
1025
01:29:15,517 --> 01:29:17,895
un amic teu...
1026
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
- No.
- No?
1027
01:29:26,111 --> 01:29:27,905
Això és divertit.
1028
01:29:28,947 --> 01:29:33,327
Aquí diu que vosaltres dos
eren amics íntims.
1029
01:29:35,287 --> 01:29:39,458
Està signat per Karetzky, Diamond Anna,
i la seva estimada.
1030
01:29:42,669 --> 01:29:44,797
No s'ha d'abandonar
un amic que ha mort.
1031
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
No l'estic abandonant.
1032
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
Això és més semblant.
1033
01:29:54,807 --> 01:29:58,310
Així que el teu vell amic es va aferrar a aquesta pistola
1034
01:29:58,936 --> 01:30:01,897
perquè hi estava acostumat.
1035
01:30:02,022 --> 01:30:03,065
En realitat,
1036
01:30:03,690 --> 01:30:06,652
no han estat aquestes coses
passat de moda durant molt de temps?
1037
01:30:06,777 --> 01:30:08,779
No sóc cap expert en armes.
1038
01:30:08,904 --> 01:30:10,406
Així és.
1039
01:30:11,073 --> 01:30:13,450
Ets més un expert
sobre els automòbils.
1040
01:30:17,704 --> 01:30:20,040
Quina marca de cotxe
conduïa el doctor Kramm?
1041
01:30:20,165 --> 01:30:23,669
Un "Hanomag" o un DKW?
1042
01:30:26,255 --> 01:30:27,256
OMS?
1043
01:30:27,381 --> 01:30:31,260
Dr. Kramm, el noi que vosaltres dos
esborrat del teu cotxe.
1044
01:30:36,014 --> 01:30:38,976
No ho sé
de què estàs parlant, inspector.
1045
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
És així? Muller.
1046
01:31:00,747 --> 01:31:02,082
No és bo, Lilli.
1047
01:31:03,250 --> 01:31:04,543
No trobo res.
1048
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Déu totpoderós.
1049
01:31:14,803 --> 01:31:15,888
Allà, allà.
1050
01:31:16,472 --> 01:31:18,140
Contínua, Lilli.
1051
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
La meva estimada Lilli.
1052
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
Pot haver-hi una altra manera.
1053
01:31:29,318 --> 01:31:30,694
És molt llunyà.
1054
01:31:31,153 --> 01:31:34,031
- I si inundem l'habitació amb aigua?
- Aigua?
1055
01:31:34,156 --> 01:31:35,449
Sí. On vaig...
1056
01:31:35,574 --> 01:31:37,868
- Què estàs buscant, Tom?
- El meu ganivet.
1057
01:31:37,993 --> 01:31:40,996
- L'aigua disminueix la força d'una explosió.
- Allà està.
1058
01:31:41,121 --> 01:31:42,664
Fora del camí.
1059
01:31:43,790 --> 01:31:47,336
Només podria trencar-se
a través de la paret per nosaltres.
1060
01:31:52,841 --> 01:31:54,218
Què passa si no, Tom?
1061
01:31:54,343 --> 01:31:57,179
Si l'aigua puja i som...
1062
01:32:05,896 --> 01:32:07,731
Provem-ho, Tom.
1063
01:32:31,797 --> 01:32:33,924
- Aquí teniu, inspector.
- Gràcies.
1064
01:32:36,134 --> 01:32:41,431
Així que no saps res
sobre l'assassinat del doctor Kramm?
1065
01:32:41,557 --> 01:32:45,394
No, inspector. El primer que en vaig sentir
estava aquí mateix.
1066
01:32:48,230 --> 01:32:50,399
Deixa'm mostrar-te alguna cosa.
Vine aquí.
1067
01:32:50,524 --> 01:32:52,359
Vine, vine.
1068
01:32:53,610 --> 01:32:56,405
Fes una ullada a aquest bodegó.
1069
01:32:56,530 --> 01:32:58,365
Estàs familiaritzat amb això aquí.
1070
01:32:58,490 --> 01:33:02,286
Una pistola Dreyse de 7,65 mm
fet el 1906.
1071
01:33:02,411 --> 01:33:03,662
Va pertànyer al teu amic.
1072
01:33:03,787 --> 01:33:05,581
Es va disparar amb ell, oi?
1073
01:33:09,167 --> 01:33:10,419
Sí.
1074
01:33:10,544 --> 01:33:11,545
Bé.
1075
01:33:12,254 --> 01:33:14,506
Però ho saps
1076
01:33:14,631 --> 01:33:18,135
què hi ha allà dins?
1077
01:33:19,553 --> 01:33:20,846
No.
1078
01:33:20,971 --> 01:33:23,265
Bé, doncs, mira aquí.
1079
01:33:24,308 --> 01:33:26,977
Agafa aquesta lupa
1080
01:33:27,102 --> 01:33:30,897
i mireu amb atenció
en aquests dos ous de Pasqua.
1081
01:33:33,400 --> 01:33:34,443
Bé?
1082
01:33:35,193 --> 01:33:37,654
Veu alguna diferència?
1083
01:33:39,531 --> 01:33:41,783
No, ni el més mínim.
1084
01:33:41,908 --> 01:33:43,201
Ja veus, noi, això és tot!
1085
01:33:43,327 --> 01:33:48,540
Cap de nosaltres la policia va poder detectar
cap diferència tampoc,
1086
01:33:48,665 --> 01:33:51,043
ni amb la lupa
ni a les fotografies.
1087
01:33:51,168 --> 01:33:53,795
Aquestes dues bales ho són
tan completament idèntic
1088
01:33:53,920 --> 01:33:56,506
que només podien tenir
disparat amb la mateixa arma.
1089
01:33:56,632 --> 01:34:02,012
No obstant això, un va ser pres del crani
del difunt Dr. Kramm,
1090
01:34:02,137 --> 01:34:05,515
i l'altre es va trobar al crani
del teu amic mort Hardy.
1091
01:34:05,641 --> 01:34:08,268
- Un got d'aigua, meu?
- Cigarreta.
1092
01:34:08,393 --> 01:34:11,897
Així que ara digueu-me per què el vostre amic Hardy
va disparar i va matar el doctor Kramm.
1093
01:34:12,022 --> 01:34:13,857
- No us ho puc dir, inspector.
- Mentider!
1094
01:34:13,982 --> 01:34:17,235
Mata'm si vols, però no ho sé
quines eren les ordres de Hardy!
1095
01:34:17,361 --> 01:34:20,280
- Així que teníeu ordres?
- No jo. Hardy.
1096
01:34:20,405 --> 01:34:21,615
De qui?
1097
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
No us ho sabria dir, inspector.
No he vist mai aquest home a la meva vida.
1098
01:34:25,202 --> 01:34:29,706
Ara entra l'home misteriós.
1099
01:34:30,457 --> 01:34:32,334
Entra i aixeca una cadira.
1100
01:34:32,459 --> 01:34:35,921
Just el que necessitàvem:
l'home a l'ombra.
1101
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
Així que no saps el nom de l'home?
1102
01:34:58,402 --> 01:35:02,698
Pel meu honor, inspector, no ho faig
saber qui va donar aquestes ordres a Hardy.
1103
01:35:05,242 --> 01:35:06,910
Llavors no podem fer res.
1104
01:35:09,204 --> 01:35:11,998
Dicta per al registre
el que sabeu de tot el cas.
1105
01:35:12,124 --> 01:35:13,208
Sí, inspector.
1106
01:35:13,333 --> 01:35:15,377
- Muller.
- Sí, inspector.
1107
01:35:15,502 --> 01:35:19,798
Va ser així,
Sr. Inspector Adjunt.
1108
01:35:20,632 --> 01:35:22,175
Jo només estava...
1109
01:35:24,803 --> 01:35:26,555
Estava rentant el cotxe,
1110
01:35:26,680 --> 01:35:30,142
perquè tot ha d'estar al capdavant
forma en aquests dies de gran competència.
1111
01:35:30,267 --> 01:35:35,981
De sobte sona el telèfon,
i Hardy l'agafa.
1112
01:35:36,106 --> 01:35:38,525
Llavors va venir i va dir que érem
per posar-se al dia amb el cotxe del doctor Kramm
1113
01:35:38,650 --> 01:35:42,696
a la intersecció de Kornerstrasse
i Gruner Winkel.
1114
01:35:46,742 --> 01:35:52,289
Així que ens vam posar, és clar,
i ben aviat va aparèixer.
1115
01:35:52,414 --> 01:35:55,917
Sergent, emporta't aquest home.
1116
01:36:02,382 --> 01:36:06,219
No és el manicomi del professor Baum?
a Gruner Winkel?
1117
01:36:06,344 --> 01:36:07,471
Sí, inspector.
1118
01:36:07,596 --> 01:36:11,683
Així que aquí és on el doctor Kramm
va passar les dues últimes hores.
1119
01:36:17,397 --> 01:36:22,944
Mireu a veure si ho tenim
qualsevol antecedent policial del doctor Baum.
1120
01:36:23,069 --> 01:36:25,530
Baum - Bertha, Anna, Ulrich, Max.
1121
01:36:37,834 --> 01:36:39,878
Res sobre ell?
1122
01:36:41,004 --> 01:36:43,757
Bé, això era...
Gràcies.
1123
01:36:45,175 --> 01:36:49,471
Demana al professor Baum
al telèfon per a mi.
1124
01:37:04,361 --> 01:37:07,030
Professor, és la seu de la policia.
1125
01:37:07,155 --> 01:37:09,908
Inspector Lohmann
vol parlar amb tu.
1126
01:37:14,120 --> 01:37:15,330
Aquest és el professor Baum.
1127
01:37:15,789 --> 01:37:20,377
Aquest home jura que has estat
tractant-lo durant els últims dos mesos.
1128
01:37:20,502 --> 01:37:22,963
Crec que només ho està intentant
per establir una coartada.
1129
01:37:23,088 --> 01:37:25,257
M'agradaria confrontar-lo amb tu.
1130
01:37:26,258 --> 01:37:28,885
Sense que ell ho sàpiga
qui ets, és clar.
1131
01:37:30,262 --> 01:37:33,014
Podries venir de seguida?
1132
01:37:33,515 --> 01:37:37,060
Un milió de gràcies, professor.
1133
01:37:40,480 --> 01:37:43,400
Si ara estic pel bon camí,
1134
01:37:44,609 --> 01:37:48,029
Aquesta nit em posaré com un estel!
1135
01:38:37,913 --> 01:38:41,207
Aquesta és la nostra sortida!
Estem salvats!
1136
01:38:59,601 --> 01:39:03,605
Inspector, quan vas?
per deixar-me sortir d'aquesta gàbia de micos?
1137
01:39:04,230 --> 01:39:07,233
El meu estimat company,
estem contents de tenir-te allà dins.
1138
01:39:07,734 --> 01:39:10,779
Però t'he dit tot el que sé.
1139
01:39:12,155 --> 01:39:15,492
Ja ho veurem.
Professor, si us plau.
1140
01:39:25,669 --> 01:39:28,588
Bé, professor,
coneixes aquell home?
1141
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
És ell l'únic?
1142
01:39:31,675 --> 01:39:34,678
No, inspector.
Definitivament no l'he vist mai abans.
1143
01:39:34,803 --> 01:39:36,262
Tal com pensava.
1144
01:39:36,388 --> 01:39:37,889
Tu allà.
1145
01:39:38,014 --> 01:39:40,392
Llavors t'he molestat per res.
1146
01:39:44,562 --> 01:39:45,647
Professor.
1147
01:40:00,453 --> 01:40:04,290
Sento molestar-lo, inspector,
però necessitem la teva signatura aquí.
1148
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Estaré bé amb tu.
Disculpeu-me un moment, professor.
1149
01:40:06,376 --> 01:40:08,378
Potser potser espereu
al meu despatx.
1150
01:40:08,503 --> 01:40:11,881
- Sala 204, al final del vestíbul.
- Gràcies.
1151
01:40:16,219 --> 01:40:18,596
- Algú de vosaltres coneix aquest home?
- No, inspector.
1152
01:40:18,722 --> 01:40:20,265
- No.
- No l'havia vist mai.
1153
01:40:20,390 --> 01:40:24,728
Bredow, coneixes l'home?
acabes de veure amb mi?
1154
01:40:24,853 --> 01:40:27,188
No, inspector.
No conec el senyor.
1155
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
- Ni el més mínim dubte?
- No.
1156
01:40:38,616 --> 01:40:41,494
ASESINAT - RECOMPENSA DE 2.000 MARQUES
1157
01:40:46,291 --> 01:40:48,334
Trist negoci, no?
1158
01:40:48,918 --> 01:40:53,131
Sobretot per a tu, des que eres
un amic íntim de la víctima.
1159
01:40:54,215 --> 01:40:57,093
Sí, vam estar en bones condicions
com a col·legues.
1160
01:40:57,218 --> 01:41:00,847
El pobre fins i tot et va visitar
el dia de la seva mort.
1161
01:41:07,145 --> 01:41:09,898
Podries haver-nos salvat
Molta feina, professor,
1162
01:41:10,023 --> 01:41:12,734
si ho haguéssiu denunciat a la policia.
1163
01:41:12,859 --> 01:41:14,152
INFORMACIÓ DE QUALSEVOL TIPUS
1164
01:41:14,277 --> 01:41:17,822
ESPECIALMENT RESPECTE AL
HORARI DE 6:00 A 20:00 P.M.
1165
01:41:17,947 --> 01:41:20,366
Aquesta petició es va publicar
a cada diari
1166
01:41:20,492 --> 01:41:23,286
i penjat als quioscs
per tota la ciutat.
1167
01:41:24,662 --> 01:41:27,499
Mai llegeixo els diaris,
només literatura mèdica.
1168
01:41:27,624 --> 01:41:30,794
I avui és la primera vegada
Fa quatre setmanes que estic a la ciutat.
1169
01:41:38,093 --> 01:41:44,474
El doctor Kramm va venir a buscar alguna cosa
en un llibre científic de la meva biblioteca.
1170
01:41:44,599 --> 01:41:46,768
Va marxar amb el millor ànim.
1171
01:41:46,893 --> 01:41:51,773
Quant a la seva mort, és tant
un misteri per a mi com ho és per a tu.
1172
01:41:54,484 --> 01:41:57,403
Llavors ho sento molt
haver-te molestat per res.
1173
01:42:07,622 --> 01:42:09,833
Per què, és Kent!
1174
01:42:12,585 --> 01:42:13,795
El coneixes?
1175
01:42:14,420 --> 01:42:15,505
OMS?
1176
01:42:16,548 --> 01:42:18,049
Ell.
1177
01:42:18,174 --> 01:42:20,093
Et vaig preguntar si el coneixies.
1178
01:42:22,846 --> 01:42:24,681
D'on el coneixeria?
1179
01:42:24,806 --> 01:42:27,433
no en tinc ni idea,
però acabes de dir el seu nom.
1180
01:42:27,559 --> 01:42:28,852
Ho vaig fer?
1181
01:42:29,310 --> 01:42:31,354
Va ser vostè, inspector.
1182
01:42:33,398 --> 01:42:36,818
Inspector, he de parlar amb vostè.
És terriblement urgent.
1183
01:42:36,943 --> 01:42:40,822
Suposo que puc marxar, inspector?
El meu temps és...
1184
01:42:40,947 --> 01:42:44,450
Per descomptat.
De totes maneres, professor.
1185
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
Un moment, Kent.
1186
01:42:46,619 --> 01:42:48,872
Moltes gràcies per venir.
1187
01:42:48,997 --> 01:42:51,708
No ho esmentis. Adéu.
1188
01:42:51,833 --> 01:42:52,959
Adéu.
1189
01:42:54,002 --> 01:42:56,004
- Inspector, si us plau...
- Només un moment.
1190
01:42:56,796 --> 01:42:58,214
Entra.
1191
01:43:04,512 --> 01:43:05,638
Està tot bé.
1192
01:43:05,763 --> 01:43:07,932
- És molt important...
- Només un moment.
1193
01:43:08,057 --> 01:43:11,603
Això és crucial:
Coneixes aquell home que acaba de marxar?
1194
01:43:11,728 --> 01:43:13,813
- No.
- N'estàs segur?
1195
01:43:13,938 --> 01:43:14,939
N'estic segur.
1196
01:43:15,064 --> 01:43:17,400
Tot i així, podria jurar que et coneixia.
1197
01:43:17,525 --> 01:43:20,528
Segur que no.
No l'he vist mai abans.
1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,030
Maleït!
1199
01:43:28,453 --> 01:43:30,413
Què et va passar,
per l'amor de Déu?
1200
01:43:30,538 --> 01:43:31,998
Per això hem vingut.
1201
01:43:49,182 --> 01:43:51,893
I quin és el nom
d'aquest "jefe" que esmentes?
1202
01:43:52,018 --> 01:43:53,603
Dr. Mabuse.
1203
01:43:54,062 --> 01:43:56,022
Merda!
1204
01:43:56,606 --> 01:43:58,191
Mabuse de nou!
Aquest home ha mort!
1205
01:43:58,316 --> 01:44:01,277
Està viu i patada, et dic.
1206
01:44:01,402 --> 01:44:02,987
Vaig veure el cadàver jo mateix.
1207
01:44:03,905 --> 01:44:05,073
Beneïu-vos.
1208
01:44:05,198 --> 01:44:08,117
- És veritat.
- T'ho dic, no està mort.
1209
01:44:08,243 --> 01:44:10,578
Crec que nosaltres dos
en són la prova viva,
1210
01:44:10,703 --> 01:44:13,248
encara que pel que fa a "viure",
va ser pura sort!
1211
01:44:16,918 --> 01:44:19,921
Inspector, em poso
completament a les teves mans.
1212
01:44:20,588 --> 01:44:22,298
Ahir a la nit...
1213
01:44:25,718 --> 01:44:28,972
Podria haver fugit però no ho vaig fer,
1214
01:44:29,097 --> 01:44:32,725
perquè em vaig adonar que això és
més que la meva vida o llibertat.
1215
01:44:34,102 --> 01:44:36,229
Déu meu, com et puc convèncer?
1216
01:44:44,195 --> 01:44:46,114
És suficient aquesta prova per a tu?
1217
01:44:46,239 --> 01:44:48,992
AQUESTA NIT A LES 2400 HRS
- DR. MABUSE
1218
01:44:49,117 --> 01:44:50,451
Escrit a màquina.
1219
01:44:52,537 --> 01:44:53,830
Això no és cap prova.
1220
01:44:53,955 --> 01:44:55,707
Algú més podria tenir...
1221
01:44:59,877 --> 01:45:01,462
"Algú més?"
1222
01:45:06,384 --> 01:45:10,054
No estic per ningú.
Sense excepcions.
1223
01:45:10,179 --> 01:45:11,264
Sí, professor.
1224
01:45:17,312 --> 01:45:21,524
Totes les proves condueixen una i altra vegada
a aquell manicomi.
1225
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
Muller, agafa el cotxe.
1226
01:45:29,824 --> 01:45:31,784
Potser estic posant el coll en la línia,
1227
01:45:31,909 --> 01:45:34,078
però vaig allà fora una vegada més,
i tu vas amb mi, Kent.
1228
01:45:36,122 --> 01:45:38,958
Potser tens raó i
1229
01:45:39,917 --> 01:45:43,004
Mabuse encara és viu.
1230
01:45:47,091 --> 01:45:51,512
- M'agradaria parlar amb el professor Baum.
- Em temo que és impossible.
1231
01:45:51,637 --> 01:45:53,556
El professor no pot veure ningú.
1232
01:45:53,681 --> 01:45:57,310
Només digueu-li aquest inspector de policia
Lohmann vol veure'l.
1233
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
Senyors, és realment impossible.
1234
01:45:59,103 --> 01:46:02,565
El professor va donar ordres estrictes
per no molestar-lo.
1235
01:46:02,690 --> 01:46:06,944
El meu bon home, he de parlar amb ell.
Ara segueix i anuncia'm.
1236
01:46:07,070 --> 01:46:08,988
- Però, inspector...
- M'anunciareu o no?
1237
01:46:09,113 --> 01:46:13,117
- Tinc instruccions estrictes...
- Bé. No m'anuncieu.
1238
01:46:13,242 --> 01:46:14,327
Però, inspector...
1239
01:46:22,126 --> 01:46:24,420
No vull que em molestin.
1240
01:46:24,545 --> 01:46:27,006
- És ell! Aquesta és la seva veu!
- Què?
1241
01:46:27,131 --> 01:46:28,925
Aquesta és la veu del cap.
1242
01:46:29,759 --> 01:46:31,302
Ho reconeixeria a qualsevol lloc.
1243
01:46:32,053 --> 01:46:33,262
Aquest és l'home!
1244
01:46:46,943 --> 01:46:50,196
On és l'home
de qui acabem de sentir?
1245
01:46:50,321 --> 01:46:53,241
Kent, vine aquí.
1246
01:46:54,242 --> 01:46:55,284
Què és?
1247
01:47:02,917 --> 01:47:05,503
No vull que em molestin.
1248
01:47:05,628 --> 01:47:10,383
Vaig dir clarament
No volia que em molestessin.
1249
01:47:11,717 --> 01:47:13,261
Aquesta és la seva veu.
1250
01:47:14,011 --> 01:47:15,972
Un petit enginy agradable.
1251
01:47:17,014 --> 01:47:18,808
Molt intel·ligent.
1252
01:47:19,267 --> 01:47:22,395
No és estrany que hagis fracassat
reconèixer la veu de l'home.
1253
01:47:22,979 --> 01:47:26,357
Només has sentit
una reproducció mecànica del mateix.
1254
01:47:26,482 --> 01:47:29,694
- El professor?
- Baum. Per descomptat.
1255
01:47:30,778 --> 01:47:32,280
Però on s'amaga?
1256
01:47:38,536 --> 01:47:40,913
Què és això?
1257
01:47:42,498 --> 01:47:45,293
Un mapa de la part nord de la ciutat?
1258
01:47:47,712 --> 01:47:53,134
Això deuen ser el Lohr i el Stegerwald
fàbrica química.
1259
01:47:53,259 --> 01:47:55,136
PLANTA QUÍMICA - 15 D'OCTUBRE
1260
01:47:55,261 --> 01:47:59,056
I la data d'avui.
1261
01:47:59,182 --> 01:48:00,475
Estrany.
1262
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Molt estrany.
1263
01:48:05,104 --> 01:48:08,149
Què s'ha de fer d'això?
1264
01:48:09,525 --> 01:48:11,277
Aquí hi ha una altra cosa.
1265
01:48:15,823 --> 01:48:17,158
Està en llapis.
1266
01:48:19,202 --> 01:48:23,414
20.30 h, i la cita d'avui.
1267
01:48:24,999 --> 01:48:26,167
Ara són les 9:10.
1268
01:48:26,292 --> 01:48:28,794
Kent, truca a la planta química.
1269
01:48:28,920 --> 01:48:31,464
No hi haurà ningú,
però han de tenir guàrdies.
1270
01:48:34,050 --> 01:48:35,426
I aquí hi ha una altra cosa.
1271
01:48:37,345 --> 01:48:41,182
"Notes del Dr. Mabuse"?
No és interessant?
1272
01:48:41,307 --> 01:48:42,558
Endavant.
1273
01:48:46,562 --> 01:48:49,607
Bon Senyor!
La fàbrica química!
1274
01:48:49,732 --> 01:48:52,985
"Els incendis van començar d'aquesta manera
als magatzems d'una fàbrica química
1275
01:48:53,110 --> 01:48:55,071
no pot ser extingit pels bombers.
1276
01:48:55,196 --> 01:48:58,824
Tancs que exploten per la calor
alliberarà ràpidament grans quantitats
1277
01:48:58,950 --> 01:49:01,410
de gas tòxic
als voltants de la ciutat".
1278
01:52:24,405 --> 01:52:28,534
Maleït! Tornen a jugar a cartes
en lloc de fer guàrdia.
1279
01:52:56,812 --> 01:52:58,731
Aquí teniu la vostra línia, inspector.
1280
01:53:01,442 --> 01:53:03,152
La seu de la policia?
1281
01:53:03,277 --> 01:53:04,528
Inspector Lohmann.
1282
01:53:05,446 --> 01:53:07,990
- Lohmann, mira!
- Què?
1283
01:53:08,115 --> 01:53:09,408
A la llum allà!
1284
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
Tranquil.
1285
01:53:23,839 --> 01:53:24,840
Per allà!
1286
01:53:40,523 --> 01:53:42,566
- Res.
- Maleït!
1287
01:53:47,571 --> 01:53:48,572
Allà.
1288
01:53:59,416 --> 01:54:00,417
Krause!
1289
01:54:02,711 --> 01:54:05,214
On és el meu conductor? Krause!
1290
01:54:07,842 --> 01:54:09,760
On és aquell noi? Krause!
1291
01:54:12,012 --> 01:54:13,389
Condueixo, inspector.
1292
01:54:15,850 --> 01:54:17,393
Empènyer aquell cotxe fora del camí.
1293
01:54:18,561 --> 01:54:20,563
Només espero aquest tros d'escombraries
pot fer-ho.
1294
01:54:23,858 --> 01:54:25,484
Més ràpid, més ràpid!
1295
01:54:44,545 --> 01:54:45,796
Vinga!
1296
01:55:21,916 --> 01:55:23,375
ATENCIÓ - CREU DE FERROCARRILS
1297
01:55:41,101 --> 01:55:42,144
Allunya't del camí!
1298
01:56:08,545 --> 01:56:11,590
Més ràpid! Vinga!
1299
01:56:21,517 --> 01:56:23,018
Ara hem acabat.
1300
01:56:25,604 --> 01:56:27,272
Aconsegueix el recanvi.
1301
01:56:34,279 --> 01:56:37,032
L'imperi del crim...
1302
01:56:46,333 --> 01:56:50,963
L'imperi del crim...
1303
01:58:16,965 --> 01:58:21,053
Glòria
1304
01:58:22,096 --> 01:58:29,311
Encantadores són les donzelles de Batavia
1305
01:58:34,817 --> 01:58:37,611
Permeteu-me presentar-me.
1306
01:58:38,070 --> 01:58:41,698
Em dic Mabuse.
1307
01:58:41,824 --> 01:58:43,992
Dr. Mabuse.
1308
01:58:53,627 --> 01:58:54,711
Per l'amor del cel!
1309
01:58:59,925 --> 01:59:01,844
Qui va obrir aquella porta?
1310
01:59:01,969 --> 01:59:04,888
Corre i demana ajuda! El matarà!
1311
01:59:40,924 --> 01:59:42,551
Policia.
1312
01:59:44,386 --> 01:59:45,971
Estem buscant...
1313
01:59:48,932 --> 01:59:50,851
Hofmeister!
1314
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
Inspector!
1315
02:00:03,697 --> 02:00:06,867
Aquest home es diu Mabuse.
1316
02:00:26,178 --> 02:00:27,721
Vine, fill meu.
1317
02:00:28,722 --> 02:00:33,894
Aquí no hi ha res a fer
per a un simple inspector de policia.